1
00:00:17,060 --> 00:00:22,578
GODINA BUĐENJA
2
00:00:34,580 --> 00:00:35,535
Gdje je Manolo?
3
00:00:35,860 --> 00:00:36,690
Manolo!
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,131
Zaboravili ste ručak.
5
00:00:39,380 --> 00:00:40,893
Pišite uskoro.
6
00:00:41,220 --> 00:00:42,619
Ponašajte se dobro.
7
00:00:45,500 --> 00:00:46,216
U redu!
8
00:00:46,700 --> 00:00:47,849
Požuri.
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,652
Izgovarajte svoje molitve.
10
00:00:49,980 --> 00:00:51,459
Ne dozvoli svom bratu
pokvasi ga.
11
00:01:07,220 --> 00:01:08,619
Pristojno se ponašaj, Manolo.
12
00:01:08,820 --> 00:01:10,219
Hajde, Manolo.
13
00:01:11,180 --> 00:01:12,738
Ćao, mama!
14
00:01:12,980 --> 00:01:14,015
ćao.
15
00:01:15,060 --> 00:01:15,856
ćao.
16
00:02:39,980 --> 00:02:41,538
Uzmi torbe.
17
00:02:42,300 --> 00:02:44,370
Daj mi ruku.
Hajde, Manolo.
18
00:03:00,700 --> 00:03:03,260
Brini se za svog brata.
19
00:03:14,740 --> 00:03:16,298
Manolo, kupi mi jednu.
20
00:03:24,060 --> 00:03:24,856
Koliko?
21
00:03:25,060 --> 00:03:25,936
50 centi.
22
00:03:27,420 --> 00:03:28,569
sta radis
23
00:03:28,820 --> 00:03:30,492
Zakasnićemo na autobus.
24
00:03:30,700 --> 00:03:31,450
Hajde!
25
00:03:35,300 --> 00:03:35,891
50 centi.
26
00:03:36,140 --> 00:03:37,334
U redu, daj mi 40.
27
00:03:50,220 --> 00:03:52,780
kuda ideš?
Ovo je naš autobus.
28
00:04:35,020 --> 00:04:37,295
samo zamisli,
neprijateljska ofanziva.
29
00:04:37,500 --> 00:04:40,412
I neke uvredljive,
bitku za bitkom!
30
00:04:40,620 --> 00:04:43,418
2 mjeseca u snijegu
do koljena!
31
00:04:43,620 --> 00:04:45,178
To je bio pravi rat.
32
00:04:46,020 --> 00:04:47,339
Pretpostavljam.
33
00:04:47,540 --> 00:04:48,768
- Šta kažeš na dim?
- Hvala.
34
00:04:50,060 --> 00:04:50,697
Ulaznice.
35
00:04:52,860 --> 00:04:54,259
U redu. Ulaznice.
36
00:04:57,100 --> 00:04:58,374
U redu. Ulaznice.
37
00:04:58,580 --> 00:04:59,899
Vojnik je sa mnom.
38
00:05:00,100 --> 00:05:02,136
braćo moja,
oni su ratna siročad.
39
00:05:02,500 --> 00:05:03,330
Mali anđeli.
40
00:05:03,540 --> 00:05:06,737
Strani radiji kažu
mi pogubljujemo ljude.
41
00:05:06,980 --> 00:05:08,333
Trebali bismo izvršiti još mnogo toga!
42
00:05:08,780 --> 00:05:09,895
I emitovati.
43
00:05:10,300 --> 00:05:12,495
Neko u tvojoj porodici
pao na Boga
44
00:05:12,700 --> 00:05:14,531
- i Španija?
- Ne, moja ženo.
45
00:05:14,740 --> 00:05:16,856
Moja nećakinja.
Pravi svetac!
46
00:05:17,500 --> 00:05:19,172
Pa, rat je gotov.
47
00:05:19,420 --> 00:05:21,729
Vrijeme je da se stavi
sve naše ljutnje su iza nas.
48
00:05:22,540 --> 00:05:23,939
Poručnik je u pravu.
49
00:05:24,140 --> 00:05:26,449
Zar ne želimo da počnemo iznova?
50
00:05:26,660 --> 00:05:28,139
Samo trenutak!
51
00:05:28,660 --> 00:05:31,254
kao hrišćanin,
Spreman sam da oprostim.
52
00:05:31,460 --> 00:05:35,533
Ali kao patriota, nikad!
To traži previše!
53
00:05:45,020 --> 00:05:46,692
sta ti mislis
54
00:05:48,180 --> 00:05:49,738
O ratu.
55
00:05:49,980 --> 00:05:52,414
Pa ti nacionalisti
56
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
- bombardovao nas mnogo.
- Bili su u Madridu.
57
00:05:54,860 --> 00:05:56,088
Ali nije se moglo pomoći.
58
00:05:56,340 --> 00:05:58,331
Morali smo uhvatiti neprijatelja.
59
00:05:59,100 --> 00:06:00,692
Ali bombe su pale na nas.
60
00:06:01,780 --> 00:06:03,099
Pirri, njegov prijatelj,
61
00:06:03,300 --> 00:06:05,689
raznijelo mu noge.
62
00:06:06,140 --> 00:06:07,812
Pobegao je čudom.
63
00:06:08,060 --> 00:06:09,413
Rat je rat.
64
00:06:11,700 --> 00:06:14,260
Sranje! Samo je piškio
opet svuda po meni!
65
00:06:15,100 --> 00:06:15,771
Pascual,
66
00:06:16,020 --> 00:06:17,055
daj mi njegove pantalone.
67
00:06:19,940 --> 00:06:21,134
Mama je rekla da si doveo
68
00:06:21,340 --> 00:06:24,491
- hrana sa sela.
- Nisam imao izbora.
69
00:06:25,780 --> 00:06:27,498
Kako si to uradio?
70
00:06:27,780 --> 00:06:29,008
Otišao sam sa crvenim.
71
00:06:30,140 --> 00:06:31,937
Išao si sa njima?
72
00:06:32,740 --> 00:06:35,493
Očekivali ste me
ići sa fašistima?
73
00:06:37,260 --> 00:06:38,534
O tome ćemo kasnije.
74
00:06:39,660 --> 00:06:40,376
Evo.
75
00:06:42,380 --> 00:06:44,530
Stavite ih na vazduh.
76
00:07:18,340 --> 00:07:21,412
- Vreme je da procuri.
- Španski kurčevi da pišaju.
77
00:07:26,420 --> 00:07:27,648
- Hoćeš da piškiš?
- Ne.
78
00:07:27,860 --> 00:07:28,770
Sigurno?
79
00:07:29,020 --> 00:07:31,215
Da, ali sam gladan.
Kada možemo jesti?
80
00:07:31,780 --> 00:07:32,769
Ako smočiš pantalone...
81
00:07:41,660 --> 00:07:42,615
Vidite to?
82
00:07:43,100 --> 00:07:43,850
Sranje!
83
00:07:44,060 --> 00:07:46,016
Bilo mi je teško
cijelo putovanje.
84
00:07:46,460 --> 00:07:47,688
Zar nije shvatila?
85
00:07:47,900 --> 00:07:50,414
Da, ali joj se sviđa.
86
00:07:50,660 --> 00:07:53,299
Dovraga, ona je stvarno zgodna za to!
87
00:07:53,780 --> 00:07:57,295
Ali tako sam se napalio
boliće nedelju dana.
88
00:07:58,140 --> 00:08:00,529
vi momci,
nazad u autobus.
89
00:08:01,300 --> 00:08:02,494
Cigareta?
90
00:08:02,780 --> 00:08:03,656
Da.
91
00:08:05,540 --> 00:08:07,496
Ne hvala. moj zavjet...
92
00:08:15,260 --> 00:08:15,931
Hej.
93
00:08:16,820 --> 00:08:19,129
Uzmi moje mjesto
i pusti me da sjedim pored nje.
94
00:08:19,380 --> 00:08:20,256
za šta?
95
00:08:20,460 --> 00:08:22,735
Idem po brata
da ti dam
96
00:08:22,980 --> 00:08:24,891
- mesec dana odmora.
- Ne, Manolo.
97
00:08:25,140 --> 00:08:26,459
Ona je pristojna devojka.
98
00:08:26,660 --> 00:08:29,458
Želiš da te mazi
sa celim autobusom?
99
00:09:27,300 --> 00:09:30,656
Svrbe me zimice.
100
00:12:02,380 --> 00:12:03,290
Dobro jutro.
101
00:12:04,100 --> 00:12:05,453
Identifikacija.
102
00:12:09,860 --> 00:12:11,657
- Hajdemo gore.
- Smrznut ćemo se.
103
00:12:11,860 --> 00:12:13,009
Možemo razgovarati.
104
00:12:14,780 --> 00:12:16,975
Pepe, jahaćemo na vrhu.
105
00:12:17,380 --> 00:12:18,335
Jesi li lud?
106
00:12:18,540 --> 00:12:21,816
Tako da mogu reći mami
o pejzažu.
107
00:12:22,020 --> 00:12:24,090
Svejedno diži ogrlicu.
108
00:12:25,220 --> 00:12:26,096
Identifikacija.
109
00:12:32,620 --> 00:12:33,939
Ne, ne ti.
110
00:12:34,140 --> 00:12:36,449
- Želim da idem.
- Prehladićeš se.
111
00:12:37,020 --> 00:12:38,248
Neću se prehladiti.
112
00:12:53,020 --> 00:12:54,009
Baš kao kraljevi!
113
00:12:54,780 --> 00:12:58,056
- Hajde, reci mi.
- Zar nisi video?
114
00:12:58,260 --> 00:13:02,492
Mislim, koliko daleko
jesi li dobio nogom?
115
00:13:02,700 --> 00:13:05,817
Čoveče, ima li ona vruće butine!
116
00:13:06,420 --> 00:13:08,456
- Šta se dešava ovde?
- Njegov I. D...
117
00:13:09,140 --> 00:13:10,971
- Kuda si krenuo?
- Holero.
118
00:13:11,500 --> 00:13:13,934
Sa mojim nožnim prstom
Ušao sam u njene gaćice
119
00:13:14,140 --> 00:13:17,098
a onda samo
neka to ima.
120
00:13:18,540 --> 00:13:19,973
I ti si uspeo?
121
00:13:20,260 --> 00:13:22,057
Ne, čovječe, nisam...
122
00:13:22,260 --> 00:13:24,091
ali sigurno jeste!
123
00:13:24,300 --> 00:13:26,416
Nisam ništa uradio.
124
00:13:26,980 --> 00:13:29,414
Nisam ništa uradio!
125
00:13:30,300 --> 00:13:32,689
Upravo sam izgubio svoju ličnu kartu
To je sve!
126
00:13:32,900 --> 00:13:34,891
Hoće li ga upucati?
127
00:13:35,260 --> 00:13:36,409
šta me briga?
128
00:13:36,860 --> 00:13:37,497
Pascual!
129
00:13:38,060 --> 00:13:39,015
Pascual!
130
00:13:39,220 --> 00:13:41,575
Hej ti!
Vaš poručnik zove.
131
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
Uzmi klinca!
132
00:13:47,780 --> 00:13:48,769
Pažljivo.
133
00:13:52,780 --> 00:13:54,293
uzmi...
134
00:13:54,620 --> 00:13:56,292
Prokletstvo!
135
00:13:56,780 --> 00:13:58,008
Hajde.
136
00:14:00,300 --> 00:14:02,450
Pascual, evo, uzmi ovo.
137
00:14:02,780 --> 00:14:03,849
Da, da.
138
00:14:08,380 --> 00:14:09,733
Toliko o tome.
139
00:14:10,540 --> 00:14:13,213
Ako dobijete upalu pluća,
ne krivi mene.
140
00:14:14,220 --> 00:14:16,415
To je kao
biti u avionu.
141
00:14:18,300 --> 00:14:19,779
Reći ću ti jednu stvar...
142
00:14:20,340 --> 00:14:23,537
Imaćeš časne sestre
ili medicinske sestre u sanatorijumu?
143
00:14:23,780 --> 00:14:25,372
Ne znam.
Zašto?
144
00:14:25,660 --> 00:14:28,458
Sranje, jer ako dobiješ medicinske sestre...
145
00:14:28,740 --> 00:14:29,934
Znaš na šta mislim.
146
00:14:31,780 --> 00:14:34,533
Koriste se medicinske sestre
da vidiš muškarca.
147
00:14:34,780 --> 00:14:35,849
Zato idi na to!
148
00:14:36,060 --> 00:14:37,857
Ali časne sestre...
149
00:14:38,620 --> 00:14:41,851
Časne sestre siđite
kada izgovaraju svoju brojanicu.
150
00:15:04,460 --> 00:15:05,859
Dobro veče.
151
00:15:11,500 --> 00:15:14,936
ja sam Emilio Zorzano,
portir škole.
152
00:15:15,260 --> 00:15:17,057
- Kako je bilo na putovanju?
- Dobro.
153
00:15:17,500 --> 00:15:19,297
Utovarite svoje torbe.
154
00:15:19,980 --> 00:15:21,732
Uskočite svi.
155
00:15:26,740 --> 00:15:28,173
Jesmo li spremni?
156
00:15:30,500 --> 00:15:31,774
Giddyup horse!
157
00:15:40,460 --> 00:15:43,896
- Boli me grlo.
- Sama si kriv.
158
00:15:44,340 --> 00:15:46,296
Moje? Da nisi otišla gore...
159
00:15:46,540 --> 00:15:48,337
Nema temperaturu.
160
00:15:48,540 --> 00:15:51,657
Ali gđica Irene
mogu mu dati priliku.
161
00:15:51,860 --> 00:15:53,771
Ne želim pucati!
162
00:15:53,980 --> 00:15:56,050
Ne, neće vam dati.
163
00:15:56,300 --> 00:15:59,849
Rekao je "gospođica" Irene.
One nisu časne sestre.
164
00:16:01,700 --> 00:16:04,772
- Ko je gospođica Irene?
- Glavna sestra.
165
00:16:06,220 --> 00:16:07,733
Zovi me mojim imenom.
166
00:16:08,780 --> 00:16:11,692
Mi smo drugovi.
I ja sam bio u ratu.
167
00:16:12,020 --> 00:16:15,456
Ljudi izliječeni tvojim rukama
bili srećne duše.
168
00:16:16,060 --> 00:16:19,769
Molim te, natjerat ćeš me da pocrvenim!
169
00:16:19,980 --> 00:16:23,097
Ali to je istina.
Kažete da direktor nije ovdje?
170
00:16:23,420 --> 00:16:25,058
On je lošeg zdravlja
171
00:16:25,260 --> 00:16:26,773
i otišao na more.
172
00:16:26,980 --> 00:16:28,777
Jeste li imali pritužbu?
173
00:16:28,980 --> 00:16:31,130
Naravno da ne.
Naprotiv.
174
00:16:31,340 --> 00:16:34,093
Upravo sam donio pismo
preporuka za njega.
175
00:16:34,300 --> 00:16:35,813
Oh, vrlo dobro.
176
00:16:36,260 --> 00:16:39,650
Zapravo pravila
dozvoljeno samo dečake od 12 godina i manje.
177
00:16:41,380 --> 00:16:43,416
I mali Luis ovdje
je već muškarac.
178
00:16:43,620 --> 00:16:45,019
Moje ime je Manolo.
179
00:16:45,660 --> 00:16:46,729
Kao što rekoh, mali čovek.
180
00:16:48,140 --> 00:16:50,574
Njihov lekarski pregled može da sačeka.
181
00:16:50,780 --> 00:16:51,610
Mora da su umorni.
182
00:16:52,060 --> 00:16:55,052
Prvo ćemo im pripremiti večeru.
183
00:16:55,540 --> 00:16:57,292
Jeste li gladni? Da?
184
00:16:57,940 --> 00:16:58,975
sta bi zeleo?
185
00:16:59,180 --> 00:17:01,569
- Odrezak ili omlet?
- Oh, bilo šta.
186
00:17:02,660 --> 00:17:04,332
Mislim da ima makarona.
187
00:17:06,740 --> 00:17:08,731
Služio si na frontu?
188
00:17:08,940 --> 00:17:10,931
Naravno. Pogledaj.
189
00:17:13,100 --> 00:17:13,930
Šrapnel.
190
00:17:14,580 --> 00:17:15,979
Još uvek imam iver unutra.
191
00:17:18,580 --> 00:17:20,218
Vidiš to, Manolo?
192
00:17:20,580 --> 00:17:22,218
Baš kao Agustina de Aragon!
193
00:17:22,620 --> 00:17:24,497
Dobro, nemaš temperaturu
194
00:17:24,700 --> 00:17:27,260
tako da vam neće trebati udarac.
195
00:17:27,540 --> 00:17:28,370
Uđi.
196
00:17:31,500 --> 00:17:33,968
Zar nema dva pomoćna ležaja
u tvojoj spavaonici?
197
00:17:34,260 --> 00:17:35,090
Da, gospođice.
198
00:17:35,300 --> 00:17:37,450
Evo dva omladinca falangista.
199
00:17:37,660 --> 00:17:40,458
- Jeste li u pokretu?
- Jesam!
200
00:17:42,100 --> 00:17:44,819
Daj im večeru
i kada ih ušuškaš,
201
00:17:45,020 --> 00:17:47,454
daj Isusa
malo mleka i aspirina.
202
00:17:47,780 --> 00:17:48,895
- Je li to jasno?
- Da.
203
00:17:49,140 --> 00:17:51,290
- Nije li malo star?
- Uradi kako ti kažem.
204
00:17:52,500 --> 00:17:55,458
ne brini,
ugojićemo ih.
205
00:17:55,660 --> 00:17:56,888
Želiš li piće?
206
00:17:57,100 --> 00:17:58,852
Da, naravno.
207
00:17:59,220 --> 00:18:01,176
Hvala na svemu, Irene.
208
00:18:02,580 --> 00:18:04,252
Jeste li ikada bili u Madridu?
209
00:18:04,460 --> 00:18:06,018
voleo bih da mogu,
210
00:18:06,220 --> 00:18:08,256
ali ja sam ovde potreban.
211
00:18:08,460 --> 00:18:10,576
Moramo se pobrinuti
naših mladića.
212
00:18:11,540 --> 00:18:14,259
Ovo vam je kao poziv?
213
00:18:15,700 --> 00:18:16,769
Da.
214
00:18:29,300 --> 00:18:32,258
Kladim se da voliš puding od riže.
215
00:18:32,500 --> 00:18:34,616
- Da, gospođo.
- A krema?
216
00:18:34,820 --> 00:18:35,650
Da.
217
00:18:42,580 --> 00:18:43,569
Paquita.
218
00:18:44,540 --> 00:18:45,575
Da, gospođo.
219
00:18:47,340 --> 00:18:48,250
Evo.
220
00:18:49,060 --> 00:18:50,334
Budite oprezni.
221
00:18:51,660 --> 00:18:52,649
Tvoj desert.
222
00:18:53,220 --> 00:18:54,494
Zar nisi sita?
223
00:18:54,700 --> 00:18:56,338
Puno voća.
224
00:18:56,540 --> 00:18:58,496
Pročišćava sistem.
225
00:18:58,700 --> 00:19:00,531
Umukni, ti sve znaš!
226
00:19:00,740 --> 00:19:03,049
Trebaju im stvari
koji im se lepi za rebra.
227
00:19:03,540 --> 00:19:04,655
Ignorant bat!
228
00:19:04,860 --> 00:19:06,737
Paquita,
229
00:19:06,940 --> 00:19:09,693
idi u krevet. Znaš
sutra je školski dan.
230
00:19:10,300 --> 00:19:12,211
A šta ste vi svi
raditi u kuhinji?
231
00:19:12,420 --> 00:19:16,618
Napolje, blesave deve!
Uvek njuškam po kuhinji!
232
00:19:29,380 --> 00:19:30,779
da vidimo sad...
233
00:19:31,900 --> 00:19:32,855
Izvoli.
234
00:19:42,180 --> 00:19:43,374
sta radis
235
00:19:44,580 --> 00:19:45,569
To je za radio.
236
00:19:51,020 --> 00:19:54,012
- Čuješ li to?
- Naravno.
237
00:20:01,340 --> 00:20:03,979
Dobija strane stanice.
238
00:20:10,780 --> 00:20:12,259
To je portugalski
239
00:20:12,620 --> 00:20:14,656
jer smo na granici.
240
00:20:21,420 --> 00:20:22,569
Sam sam ga napravio.
241
00:20:22,780 --> 00:20:25,135
Sada idi na spavanje.
242
00:21:20,540 --> 00:21:23,293
Hrabri mali vojniče,
243
00:21:24,340 --> 00:21:27,013
ponos sunca
244
00:21:28,580 --> 00:21:31,492
bilo je da te poljubim u čelo...
245
00:21:31,900 --> 00:21:33,697
Misliš da si sve vidio?
246
00:21:33,900 --> 00:21:36,494
Da, ali u senci,
iza ekrana.
247
00:21:36,700 --> 00:21:40,534
I ostao sam zaglavljen u štali!
248
00:21:40,740 --> 00:21:41,695
Koja je ona?
249
00:21:44,580 --> 00:21:45,808
Sa uniformom.
250
00:21:49,140 --> 00:21:50,778
Vicenta, ovo je gotovo.
251
00:21:52,340 --> 00:21:55,491
Svi su se svukli
i pod tušem!
252
00:21:56,700 --> 00:21:57,496
Hajde.
253
00:22:01,940 --> 00:22:03,817
Šta nije u redu s tobom?
254
00:22:04,780 --> 00:22:06,099
Sam ću se istuširati.
255
00:22:06,980 --> 00:22:09,050
Ti srecno kopile.
Kao sultan.
256
00:22:09,260 --> 00:22:12,013
Imaš svoj harem!
257
00:22:12,220 --> 00:22:13,972
Ako dođete u Madrid,
možete ostati s nama.
258
00:22:14,180 --> 00:22:17,252
Mojoj majci bi se svidjelo.
I moje sestre, pa...
259
00:22:17,860 --> 00:22:20,215
kao što rekoh,
ovo je kao poziv.
260
00:22:20,420 --> 00:22:25,096
Zaista si bio veoma ljubazan. Ja ću
napiši don Ramiru i reci mu to.
261
00:22:25,300 --> 00:22:26,415
Ćao, Pepe.
262
00:22:27,020 --> 00:22:28,373
Vas dvoje se dobro ponašajte.
263
00:22:28,620 --> 00:22:32,135
I dobro jedi pa će mama biti sretna.
264
00:22:33,140 --> 00:22:35,654
Pišite svojim sestrama
kao sto si obecao.
265
00:22:35,860 --> 00:22:36,690
Naravno.
266
00:22:37,140 --> 00:22:40,337
ako je moguće,
neka zovu moju majku.
267
00:22:40,540 --> 00:22:42,849
Ima telefon u selu.
268
00:22:43,060 --> 00:22:44,937
Pa, vidimo se uskoro.
269
00:22:45,220 --> 00:22:46,335
Ćao, Pepe.
270
00:22:47,500 --> 00:22:49,218
Giddyup, konj!
271
00:22:49,540 --> 00:22:51,178
Giddyup!
272
00:23:05,260 --> 00:23:06,534
Sranje, nemoj plakati.
273
00:23:06,740 --> 00:23:08,856
Ovdje nećemo imati prljavog jezika!
274
00:23:16,020 --> 00:23:19,695
Gospode, blagoslovi ovu trpezu
i hranu na njemu.
275
00:23:19,900 --> 00:23:21,572
Blagoslovi Franka, špansku vojsku,
276
00:23:21,780 --> 00:23:24,453
Jose Antonio i oni
koji je pao na Boga i Španiju,
277
00:23:24,660 --> 00:23:27,379
Firer, il Duce i
japanskog cara. Amen.
278
00:23:27,580 --> 00:23:28,569
Amen.
279
00:23:47,380 --> 00:23:48,335
ko je to?
280
00:23:48,540 --> 00:23:50,371
Gospođice Transito, naša učiteljica.
281
00:25:45,820 --> 00:25:48,288
Morales, da li znaš
kako se kaže brojanica?
282
00:25:48,500 --> 00:25:49,216
Da.
283
00:25:49,620 --> 00:25:53,056
Vrlo dobro. Od sada
ti ćeš voditi krunicu.
284
00:26:20,660 --> 00:26:23,572
Uradili smo brojanicu,
tako da su moje molitve izgovorene.
285
00:26:24,020 --> 00:26:25,373
- U redu.
- Poljubi me.
286
00:28:58,820 --> 00:29:01,493
Hej, zar ne bi trebalo
biti u školi?
287
00:29:01,700 --> 00:29:03,816
Učim sama.
288
00:29:09,220 --> 00:29:10,096
Hoćeš malo?
289
00:29:10,300 --> 00:29:11,449
Ne, već sam doručkovao.
290
00:29:11,660 --> 00:29:12,979
Koga briga?
291
00:29:14,860 --> 00:29:15,736
Pazi!
292
00:29:15,940 --> 00:29:17,214
Šta je ovaj bitanga?
293
00:29:17,420 --> 00:29:20,856
Ne ide na nastavu.
On uči sam.
294
00:29:21,060 --> 00:29:22,937
Prilično pametno!
295
00:29:23,180 --> 00:29:26,729
Pa, zar nisi dobio
dovoljno za doručak?
296
00:29:28,620 --> 00:29:30,815
Ili već juriš devojke?
297
00:29:31,020 --> 00:29:33,215
Ne, odlazio sam.
298
00:29:46,820 --> 00:29:48,731
Pet puta dva je deset.
299
00:29:49,100 --> 00:29:51,170
Šest puta dva je dvanaest.
300
00:29:51,380 --> 00:29:53,496
Sedam puta dva je četrnaest.
301
00:29:53,700 --> 00:29:55,531
Osam puta dva je šesnaest.
302
00:29:55,740 --> 00:29:57,935
Devet puta dva je osamnaest.
303
00:29:58,140 --> 00:30:00,096
Deset puta dva je dvadeset.
304
00:30:06,940 --> 00:30:10,410
pisma preporuke ili ne,
mora da ide na čas!
305
00:30:10,620 --> 00:30:14,533
On je u srednjoj školi.
Ne možeš ga staviti s djecom.
306
00:30:14,820 --> 00:30:17,129
Ja sam glavni nastavnik.
307
00:30:17,700 --> 00:30:18,655
Pepita,
308
00:30:18,860 --> 00:30:21,055
pošalji tu mokasinu ovamo.
309
00:30:21,260 --> 00:30:22,739
Njegov otac je pao u ratu.
310
00:30:23,100 --> 00:30:26,217
Razlog više da ga obrazujemo.
311
00:30:26,940 --> 00:30:30,455
Misliš da sam nesposoban
predavanja u srednjoj školi?
312
00:30:30,660 --> 00:30:31,729
Nikako!
313
00:30:43,540 --> 00:30:44,529
Od sutra
314
00:30:44,740 --> 00:30:46,617
pohađat ćeš nastavu.
Razumiješ?
315
00:30:46,900 --> 00:30:49,130
Miss Transito
samo pokušava pomoći.
316
00:30:50,220 --> 00:30:51,858
Ali moj stariji brat je rekao...
317
00:30:52,060 --> 00:30:55,291
Bit ćeš
u skoli sutra u 9
318
00:30:55,500 --> 00:30:57,172
sa knjigama i papirom.
319
00:30:57,940 --> 00:30:59,259
Možete završiti s jelom.
320
00:30:59,500 --> 00:31:00,489
Da, gospođo.
321
00:31:09,700 --> 00:31:12,373
Kako si završio u Parizu?
322
00:31:12,700 --> 00:31:15,658
Mladić, svi
završava u Parizu
323
00:31:16,260 --> 00:31:19,218
jer je to glavni grad
univerzuma.
324
00:31:19,620 --> 00:31:20,973
Kao što je rekao Viktor Igo,
325
00:31:21,500 --> 00:31:24,014
„Francuska, bez tebe
svijet bi bio tako usamljen."
326
00:31:24,220 --> 00:31:25,335
Šta je sa novcem?
327
00:31:25,740 --> 00:31:29,130
Imao sam devojku.
To je druga priča.
328
00:31:30,060 --> 00:31:31,175
Koja priča?
329
00:31:31,740 --> 00:31:33,253
C'est la vie, mon cher ami.
330
00:31:33,460 --> 00:31:35,371
Kako stara poslovica kaže.
331
00:31:35,580 --> 00:31:38,731
Šetajući dole
Jelisejskih polja jednog dana,
332
00:31:39,140 --> 00:31:41,734
i prognan u
ova pustoš sledeća.
333
00:31:41,940 --> 00:31:44,932
I što je još gore,
oženjen tom kravom!
334
00:31:45,140 --> 00:31:47,335
Ti skitnice za ništa!
335
00:31:48,060 --> 00:31:49,732
Ne obaziri se na njega!
336
00:31:49,940 --> 00:31:52,898
Znate šta je radio u Parizu?
337
00:31:53,500 --> 00:31:54,853
Pažljivo, kao što je Hristos rekao,
338
00:31:55,060 --> 00:31:57,051
„Onaj koji skandalizuje
339
00:31:57,260 --> 00:31:59,854
dete bi trebalo ranije
udavio se u moru."
340
00:32:00,340 --> 00:32:02,217
Živeo je od žena!
341
00:32:02,420 --> 00:32:05,332
Ni za šta skitnica!
342
00:32:06,820 --> 00:32:08,299
Ona je poludela.
343
00:32:08,620 --> 00:32:10,258
Nisam bio makro.
344
00:32:10,620 --> 00:32:12,815
Djevojčin tata je bio mesar
345
00:32:13,020 --> 00:32:14,294
pa me je nahranila.
346
00:32:14,500 --> 00:32:15,535
Je li bila lijepa?
347
00:32:30,020 --> 00:32:32,488
Prokletstvo! Zašto je nisi oženio?
348
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Ona me ne bi htela.
349
00:32:35,220 --> 00:32:37,370
Ako ti se Francuska toliko svidela,
350
00:32:37,580 --> 00:32:39,616
zašto si se vratio ovamo?
351
00:32:39,940 --> 00:32:42,249
Degeneracija, sine, degeneracija.
352
00:32:42,460 --> 00:32:43,575
Ne podsjećaj me.
353
00:32:43,780 --> 00:32:45,611
Kao što je Dante jednom rekao,
354
00:32:46,260 --> 00:32:49,969
„Nema goreg bola
nego prisjećanje na sreću u bijedi."
355
00:32:50,180 --> 00:32:51,693
A ko je to?
356
00:32:52,740 --> 00:32:55,379
Sveti Bonaventura, sin.
357
00:32:56,300 --> 00:32:59,053
Idi na večeru,
barem to imamo.
358
00:33:36,020 --> 00:33:37,169
- Manolo?
- Šta?
359
00:33:37,380 --> 00:33:38,176
Piškio sam.
360
00:33:44,740 --> 00:33:45,570
Morales!
361
00:33:49,900 --> 00:33:51,572
Zašto ne sjedneš?
362
00:33:51,780 --> 00:33:55,489
Zar ne znaš da ne možeš
ustati na času?
363
00:33:56,100 --> 00:33:58,409
Ispruži ruku.
ja ću...
364
00:33:59,660 --> 00:34:03,096
- Ako udariš mog brata...
- Prijetiš mi?
365
00:34:03,300 --> 00:34:05,131
Upomoć! Upomoć!
366
00:34:05,340 --> 00:34:08,173
To je pobuna!
367
00:34:08,460 --> 00:34:09,654
Pobuna!
368
00:34:09,860 --> 00:34:11,452
Pobuna je malo jaka.
369
00:34:11,660 --> 00:34:15,175
Pobuna, neredi, pobune...
Zovi to kako hoćeš!
370
00:34:15,380 --> 00:34:18,258
On je delinkvent
i pretio mi je!
371
00:34:18,740 --> 00:34:21,254
u redu,
šta imaš da kažeš?
372
00:34:21,460 --> 00:34:22,939
Nije mu dozvolila
373
00:34:23,140 --> 00:34:24,459
izvini se,
374
00:34:24,820 --> 00:34:26,492
pa smočio pantalone.
375
00:34:26,700 --> 00:34:28,338
A onda ga je udarila.
376
00:34:28,540 --> 00:34:30,531
Ti jedi, pišaj
i sranja prije škole.
377
00:34:30,740 --> 00:34:32,219
Idi sada, Morales.
378
00:34:41,900 --> 00:34:43,299
Prijavite ga policiji!
379
00:34:43,500 --> 00:34:46,060
Ali ti si ga htela u školi.
380
00:34:46,260 --> 00:34:48,171
Onda dajem ostavku!
381
00:34:48,380 --> 00:34:51,338
Neću dozvoliti
taj ubica da me dodirne.
382
00:34:51,540 --> 00:34:52,734
ne budi apsurdan,
383
00:34:52,940 --> 00:34:53,929
molim te!
384
00:34:55,300 --> 00:34:58,849
Od sada može da uči
sama u biblioteci.
385
00:34:59,060 --> 00:35:01,210
Bez kazne?
386
00:35:01,420 --> 00:35:02,250
Biće kažnjen.
387
00:35:02,860 --> 00:35:03,975
Hoćeš kafu?
388
00:35:04,180 --> 00:35:06,136
Kafa! U ovakvom vremenu!
U redu.
389
00:35:07,100 --> 00:35:10,058
Vidite gde nedostaje
disciplina će te dobiti?
390
00:35:10,340 --> 00:35:12,808
To će biti komunistička anarhija.
391
00:35:14,900 --> 00:35:17,619
Hej, jesi li stvarno
hit Miss Transito?
392
00:35:19,300 --> 00:35:20,415
sta su uradili?
393
00:35:21,300 --> 00:35:22,415
Šta oni mogu da urade?
394
00:35:22,900 --> 00:35:24,891
Ne znam, ali nešto.
395
00:35:25,780 --> 00:35:28,897
Stara kučka ima
takođe mnogo ranga.
396
00:35:29,180 --> 00:35:30,977
U Ženskoj brigadi.
397
00:35:35,700 --> 00:35:36,689
sta je ovo?
398
00:35:36,940 --> 00:35:38,259
Mikroskop.
399
00:35:38,460 --> 00:35:40,610
Želiš li ga pogledati?
400
00:35:41,820 --> 00:35:42,650
U redu.
401
00:35:45,380 --> 00:35:47,575
- Idiote!
- To je za pogledati.
402
00:35:48,060 --> 00:35:49,015
Čekaj malo.
403
00:35:52,700 --> 00:35:53,655
da vidimo.
404
00:35:55,620 --> 00:35:56,530
Tamo.
405
00:35:57,100 --> 00:35:58,089
Evo ga.
406
00:35:58,340 --> 00:35:59,170
Pogledaj.
407
00:36:03,180 --> 00:36:06,411
Vau!
Misliš da je to moja kosa?
408
00:36:07,020 --> 00:36:07,896
Da.
409
00:36:09,100 --> 00:36:11,694
Vidi, pljuni ovdje.
410
00:36:11,900 --> 00:36:12,969
Spit?
411
00:36:13,740 --> 00:36:14,729
za šta?
412
00:36:15,100 --> 00:36:16,977
Zar ne želite da vidite mikrobe?
413
00:36:17,860 --> 00:36:18,849
pa...
414
00:36:35,220 --> 00:36:36,096
cekaj...
415
00:36:37,220 --> 00:36:39,051
Znam nešto bolje.
416
00:36:40,340 --> 00:36:42,456
Jesi li stvarno udario učiteljicu?
417
00:36:44,180 --> 00:36:45,772
Želite li vidjeti neke mikrobe?
418
00:36:47,340 --> 00:36:48,409
sta?
419
00:36:48,780 --> 00:36:52,534
Mikrobi.
Male bubice u tvojoj pljuvačici.
420
00:36:52,980 --> 00:36:54,015
Hajde!
421
00:36:55,540 --> 00:36:57,496
Hajde, pogledaj.
422
00:37:00,740 --> 00:37:01,775
Vidite ih?
423
00:37:04,620 --> 00:37:07,498
Sveta Marijo, majko Božja!
424
00:37:07,700 --> 00:37:08,815
Sada ti.
425
00:37:09,860 --> 00:37:11,009
Pljuni ovdje.
426
00:37:11,900 --> 00:37:13,015
Pljuni!
427
00:37:15,100 --> 00:37:17,489
Bože, ti si odvratan! Gross.
428
00:37:17,700 --> 00:37:19,338
Rekao si pljunuti.
429
00:37:19,660 --> 00:37:20,888
Da, da. U redu.
430
00:37:21,300 --> 00:37:22,255
Sada.
431
00:37:24,780 --> 00:37:26,054
da vidimo...
432
00:37:28,020 --> 00:37:29,897
- Evo ih.
- Da vidim.
433
00:37:36,500 --> 00:37:37,569
Imam ga.
434
00:37:38,740 --> 00:37:39,616
šta je to?
435
00:37:40,100 --> 00:37:42,409
Vidite da li možete pogoditi.
436
00:37:42,620 --> 00:37:44,019
- Evo.
- Evo.
437
00:37:47,300 --> 00:37:49,097
- To je mleko.
- Da vidimo.
438
00:37:49,460 --> 00:37:50,575
Ne baš.
439
00:37:54,580 --> 00:37:56,696
Pogledaj kako se migolje!
440
00:37:57,460 --> 00:37:58,813
Jesu li crvi?
441
00:37:59,500 --> 00:38:01,456
Ne. Oni su...
442
00:38:02,220 --> 00:38:03,858
šta devojke zatrudne.
443
00:38:04,060 --> 00:38:05,129
Svinja!
444
00:38:05,900 --> 00:38:07,253
Ti prljava svinjo!
445
00:38:07,460 --> 00:38:08,734
Samo čekaj!
446
00:38:08,940 --> 00:38:09,929
Biće ti žao!
447
00:38:10,140 --> 00:38:12,734
Bio sam u pravu.
To je bilo njegovo mleko!
448
00:38:13,220 --> 00:38:14,699
Idemo!
449
00:38:49,900 --> 00:38:52,460
Gdje ste nabavili te knjige?
450
00:38:52,660 --> 00:38:53,934
Iz biblioteke.
451
00:38:54,140 --> 00:38:56,859
rekla je gospođica Irene
spali antišpanske.
452
00:38:58,180 --> 00:39:00,330
I ti misliš
ovo je antišpanski?
453
00:39:00,540 --> 00:39:02,610
Na engleskom je
i Miss Transito...
454
00:39:02,820 --> 00:39:03,775
Miss My Ass!
455
00:39:03,980 --> 00:39:06,574
Ovo je književni dragulj!
456
00:39:06,780 --> 00:39:09,340
Nikad niste čuli za Dikensa?
457
00:39:09,540 --> 00:39:10,211
br.
458
00:39:10,420 --> 00:39:12,092
Ovo je varvarski!
459
00:39:12,300 --> 00:39:16,009
spali ovo,
čovjekovo kulturno naslijeđe!
460
00:39:18,140 --> 00:39:21,371
Hteo si da izgoriš
Montaigneov "Les Essais"!
461
00:39:21,580 --> 00:39:22,569
Michel de Montaigne!
462
00:39:23,660 --> 00:39:26,379
Koji ste bili kriterijumi
za uništenje?
463
00:39:26,580 --> 00:39:30,175
Spali ono što nije bilo na španskom,
njemački ili talijanski.
464
00:39:30,380 --> 00:39:34,259
Gospode, oprosti im.
Ne znaju šta rade.
465
00:39:35,780 --> 00:39:39,295
Gledaj, reći ćeš da si ih spalio,
466
00:39:39,500 --> 00:39:41,377
a ja ću ih zadržati.
U redu?
467
00:39:42,460 --> 00:39:44,894
Odličan plan.
Sakrićemo ih u radnji.
468
00:39:46,260 --> 00:39:48,137
Ne znam da li mogu da ga pročitam...
469
00:39:48,340 --> 00:39:50,331
Montaigne, mislim.
470
00:39:50,540 --> 00:39:52,019
Na starom je francuskom.
471
00:39:54,100 --> 00:39:56,568
Dobro, dečače moj
otišao pi-pi...
472
00:39:56,780 --> 00:39:59,248
a sada za slatke snove.
473
00:40:00,580 --> 00:40:02,252
Ne kao tvoj brat idiot.
474
00:40:02,580 --> 00:40:04,730
Samo djavo zna
šta su njegovi snovi.
475
00:40:06,300 --> 00:40:07,779
Daj mi poljubac.
476
00:40:08,900 --> 00:40:10,219
Jedan za Manola.
477
00:40:15,060 --> 00:40:17,449
Tvoj brat želi poljubac.
478
00:40:23,860 --> 00:40:25,373
Vidimo se sutra.
479
00:40:25,580 --> 00:40:26,933
ako Bog da.
480
00:40:39,020 --> 00:40:40,851
Znate li da je to smrtni grijeh?
481
00:40:41,060 --> 00:40:41,936
Da.
482
00:40:42,340 --> 00:40:44,900
I ako sada umres,
ići ćeš pravo
483
00:40:45,100 --> 00:40:47,091
do pakla. Ali znam
484
00:40:47,300 --> 00:40:49,018
uradićeš to ponovo večeras.
485
00:40:50,780 --> 00:40:52,532
Zar se ne bojiš pakla?
486
00:40:55,700 --> 00:40:57,258
Popraviću te.
487
00:40:57,940 --> 00:40:59,851
Odsjeći ću ti jaja!
488
00:41:04,180 --> 00:41:08,219
Sad ideš
da se molim za tvoje grehe.
489
00:41:08,700 --> 00:41:09,894
I reci to glasno.
490
00:41:11,220 --> 00:41:14,018
Svemogući Oče, zgrešio sam,
491
00:41:14,220 --> 00:41:17,690
i priznaj
Presveta Djevica Marija,
492
00:41:17,900 --> 00:41:19,970
blaženom svetom Mihailu...
493
00:41:24,020 --> 00:41:25,214
Zaveži me.
494
00:41:25,540 --> 00:41:26,177
sta?
495
00:41:26,380 --> 00:41:27,176
Zaveži me.
496
00:41:45,060 --> 00:41:47,290
Zapamti, rekao si mi.
497
00:42:04,060 --> 00:42:07,575
Koliko puta dnevno to radite?
498
00:42:08,580 --> 00:42:11,299
Jednom ili dvaput...
499
00:42:11,820 --> 00:42:12,855
ili tri puta.
500
00:42:13,540 --> 00:42:14,529
Ti svinjo!
501
00:42:16,420 --> 00:42:18,092
Toliko ti se sviđa?
502
00:42:21,980 --> 00:42:23,015
Tamo.
503
00:42:24,700 --> 00:42:25,576
hajde,
504
00:42:26,820 --> 00:42:28,253
nastavi moliti.
505
00:42:29,340 --> 00:42:31,900
svemogući oče,
zgresio sam...
506
00:42:32,100 --> 00:42:33,135
Svinja!
507
00:42:36,260 --> 00:42:39,696
...protiv večnog
Presveta Bogorodice,
508
00:42:40,980 --> 00:42:42,379
Jovana Krstitelja,
509
00:42:43,660 --> 00:42:45,730
Sveti Petar i Pavao,
510
00:42:45,940 --> 00:42:48,170
i sveti otac,
511
00:42:50,460 --> 00:42:52,257
u mislima, rečima i delima.
512
00:42:56,980 --> 00:42:58,129
mojom krivicom...
513
00:42:59,100 --> 00:43:00,294
mojom krivicom,
514
00:43:01,540 --> 00:43:03,451
mojom najtežom krivicom...
515
00:43:55,340 --> 00:43:56,295
Jutro.
516
00:44:01,660 --> 00:44:03,252
24 i po.
517
00:44:04,660 --> 00:44:05,888
Dvadeset četiri i po.
518
00:44:06,140 --> 00:44:07,175
Sledeći.
519
00:44:08,820 --> 00:44:09,855
Dvadeset jedan.
520
00:44:10,820 --> 00:44:12,731
Dvadeset jedan. Sledeći.
521
00:44:23,140 --> 00:44:24,255
Dvadeset devet.
522
00:44:25,060 --> 00:44:26,539
Dvadeset devet. Sledeći.
523
00:44:38,980 --> 00:44:41,574
Tvoj brat zadržava
raste ali ti...
524
00:44:41,940 --> 00:44:43,339
Ja mnogo učim.
525
00:44:43,820 --> 00:44:45,139
Pedeset šest i po.
526
00:44:46,620 --> 00:44:47,735
Sledeći.
527
00:44:51,180 --> 00:44:54,172
Gospođice, ovo je pismo od kuće.
528
00:44:55,140 --> 00:44:57,290
Moja majka nije dobro
529
00:44:57,500 --> 00:45:00,617
i treba joj da joj pomognem.
530
00:45:01,660 --> 00:45:02,979
Oh, draga.
531
00:45:06,340 --> 00:45:07,489
Kada odlaziš?
532
00:45:07,700 --> 00:45:09,850
Ona me želi sada.
533
00:45:10,420 --> 00:45:12,297
Moja sestra se udaje
tako da će biti sama.
534
00:45:13,100 --> 00:45:14,453
uradi šta moraš,
535
00:45:14,660 --> 00:45:16,776
ali sad pronalazim zamjenu...
536
00:45:17,500 --> 00:45:18,933
Možda bi Maria Jesus mogla doći.
537
00:45:19,340 --> 00:45:21,137
Ćerka gospođe Tomaše.
538
00:45:21,340 --> 00:45:23,535
- Svećenikova nećaka.
- Misliš?
539
00:45:24,020 --> 00:45:27,217
Da. Ona želi da uradi
njena dužnost prema državi.
540
00:45:27,420 --> 00:45:31,208
Da, mama, perem uši.
541
00:45:31,740 --> 00:45:34,049
Manolo pere i svoje.
542
00:45:37,860 --> 00:45:40,215
Da, ugojio sam se tri kilograma.
543
00:45:41,220 --> 00:45:44,018
Manolo je još mršav
jer studira.
544
00:45:46,180 --> 00:45:47,772
Ok, reći ću mu.
545
00:45:47,980 --> 00:45:50,210
Želi razgovarati s tobom.
546
00:45:52,460 --> 00:45:55,816
sta?
Napisaću ti pismo.
547
00:45:56,500 --> 00:45:58,456
3 minute su skoro istekle.
548
00:46:00,100 --> 00:46:01,453
Ne, nije jako hladno.
549
00:46:01,660 --> 00:46:03,173
Ne, nije hladno!
550
00:46:04,020 --> 00:46:06,375
Mama, čuješ li?
551
00:46:07,180 --> 00:46:08,056
mama?
552
00:46:10,100 --> 00:46:11,215
To je prekinuto.
553
00:46:12,500 --> 00:46:13,535
Šta je sa Vicentom?
554
00:46:15,260 --> 00:46:16,454
Ona može ići u pakao.
555
00:46:17,940 --> 00:46:20,534
rado bi išla,
556
00:46:20,860 --> 00:46:22,851
- kao što ste sami videli.
- Videćemo.
557
00:46:23,060 --> 00:46:25,494
Videćemo šta je njen ujak
kaže o tome.
558
00:46:36,780 --> 00:46:39,089
Sotonino leglo!
Svi ćete umrijeti!
559
00:46:39,300 --> 00:46:42,451
Nećeš više da sereš ovde!
560
00:46:47,060 --> 00:46:47,856
Ujak.
561
00:46:49,220 --> 00:46:49,970
Ujak.
562
00:46:50,980 --> 00:46:53,050
Gospođica Irene iz
sanatorijum je ovdje.
563
00:46:53,260 --> 00:46:54,852
Ah, da.
564
00:46:55,060 --> 00:46:56,334
Preuzmi.
565
00:46:57,420 --> 00:46:59,809
- Zdravo Marijo.
- Pun milosti.
566
00:47:00,020 --> 00:47:02,056
Ovi golubovi su me izludili.
567
00:47:02,260 --> 00:47:04,694
Svaki dan ih je sve više.
568
00:47:04,900 --> 00:47:08,336
Jednog dana će usrati
na meni tokom mise.
569
00:47:08,540 --> 00:47:10,815
Čini se Maria Jesus
570
00:47:11,020 --> 00:47:12,135
želeo bi da radi sa nama.
571
00:47:12,340 --> 00:47:15,013
Ona želi da bude sekretarica.
572
00:47:18,380 --> 00:47:20,735
Hajde, ne čujemo
reč ovde.
573
00:47:24,460 --> 00:47:25,051
Vidi, vidi.
574
00:47:28,500 --> 00:47:29,649
Vidite to?
575
00:47:29,860 --> 00:47:31,578
I pričaju o Voltaireu.
576
00:47:31,780 --> 00:47:33,532
Apsolutno sramotno!
577
00:47:34,340 --> 00:47:35,568
Hajde, idemo.
578
00:48:53,140 --> 00:48:54,778
Hteo sam vode.
579
00:48:58,540 --> 00:48:59,416
sta je to
580
00:49:01,460 --> 00:49:02,813
Učim kucanje.
581
00:49:05,660 --> 00:49:06,649
Sa tim?
582
00:49:06,860 --> 00:49:08,612
Dok ne kupim pravi.
583
00:49:12,300 --> 00:49:13,210
Bez gledanja?
584
00:49:13,420 --> 00:49:16,571
Na dodir.
Ukucam 20 riječi u minuti.
585
00:49:16,780 --> 00:49:18,213
Šta možete kucati?
586
00:49:18,420 --> 00:49:21,014
Bilo šta.
kako se zoveš?
587
00:49:22,020 --> 00:49:22,930
Manolo Morales.
588
00:49:23,140 --> 00:49:24,255
Manolo Morales.
589
00:49:25,700 --> 00:49:26,974
M A N O L O,
590
00:49:27,180 --> 00:49:28,374
prostor, M O R A L
591
00:49:28,580 --> 00:49:30,491
E S. To je to.
592
00:49:32,420 --> 00:49:33,569
Jeste li iz Madrida?
593
00:49:40,380 --> 00:49:42,098
Zar nisi htela vode?
594
00:49:42,980 --> 00:49:45,016
Da, ali sada nisam žedan.
595
00:49:46,100 --> 00:49:46,896
pa...
596
00:49:47,100 --> 00:49:48,294
laku noc.
597
00:49:51,220 --> 00:49:52,050
Laku noc.
598
00:51:06,500 --> 00:51:09,298
Hej, nisam video
sakriti ni kosu od tebe.
599
00:51:09,500 --> 00:51:10,455
Gdje je Emilio?
600
00:51:10,660 --> 00:51:14,209
U radnji.
Šta je s tobom?
601
00:51:25,180 --> 00:51:25,896
Zdravo.
602
00:51:27,220 --> 00:51:28,369
Zdravo, Manolo.
603
00:51:28,860 --> 00:51:31,055
Završio svoje učenje?
604
00:51:31,260 --> 00:51:34,411
danas nisam učio,
ili juče ili prekjuče.
605
00:51:35,900 --> 00:51:37,094
Kako to misliš?
606
00:51:37,300 --> 00:51:39,814
Znam, samo si iscrpljen.
607
00:51:40,180 --> 00:51:42,978
Imam malo mozga
tablete za podmlađivanje.
608
00:51:44,220 --> 00:51:45,812
Moja glava nije problem.
609
00:51:46,300 --> 00:51:47,813
Ovo je sjajna stvar.
610
00:51:49,100 --> 00:51:50,089
Slušaj ovo.
611
00:51:51,220 --> 00:51:54,496
„Reguliše bitno
tjelesne funkcije,
612
00:51:54,700 --> 00:51:56,292
i tonizira mozak."
613
00:51:56,500 --> 00:51:57,137
znaš...
614
00:51:58,420 --> 00:52:00,092
to je jedan od onih rekonstituenata.
615
00:52:00,300 --> 00:52:02,530
Uz sve tvoje napore,
616
00:52:02,740 --> 00:52:04,731
mentalno i fizičko,
treba ti preporoditelj.
617
00:52:04,940 --> 00:52:06,976
Baci tu stvar
i uzmi ovu prokletu pilulu.
618
00:52:07,180 --> 00:52:09,136
Pij odatle.
619
00:52:09,860 --> 00:52:13,091
Osim toga, tonira
tvoja stvar. Tvoja genetska stvar.
620
00:52:13,300 --> 00:52:14,733
kada ga uzmem,
621
00:52:14,940 --> 00:52:16,976
Ja sam kao plemenski konj.
622
00:52:17,340 --> 00:52:18,614
Dakle, idi sijati nekoliko zobi.
623
00:52:19,060 --> 00:52:22,496
- Ne zanima me to sada.
- Ja nisam ispovednik.
624
00:52:22,980 --> 00:52:26,529
Ne, to je samo to
otkad je Marija Isus došla...
625
00:52:26,740 --> 00:52:27,809
Sveštenikova devojka?
626
00:52:28,020 --> 00:52:30,170
Dakle, otkad je došla,
627
00:52:30,380 --> 00:52:32,689
pobožan si kao sv. Kostka.
628
00:52:33,540 --> 00:52:35,576
Otišao si i zaljubio se.
629
00:52:36,060 --> 00:52:38,938
Mon petit ami,
tu es bien foutu.
630
00:52:39,140 --> 00:52:40,858
Što znači "sjeban si."
631
00:52:41,060 --> 00:52:43,415
Zašto? Da li je zaljubljivanje loše?
632
00:52:43,620 --> 00:52:45,178
Ljubav je divna.
633
00:52:45,380 --> 00:52:46,335
Kao što je Dante rekao,
634
00:52:46,540 --> 00:52:49,532
„Ljubav koja se kreće
mjesec i zvijezde."
635
00:52:49,740 --> 00:52:51,935
Međutim, njegov uticaj na ljude...
636
00:52:52,140 --> 00:52:54,654
Pogođen je kao ti
kao olovni metak.
637
00:52:54,860 --> 00:52:56,896
Jer ne samo
jesi li ispustio onanizam...
638
00:52:57,100 --> 00:52:58,579
sto je u redu...
639
00:52:58,780 --> 00:53:01,499
ne možeš da učiš, što je loše.
640
00:53:02,940 --> 00:53:05,056
Otvaram svoje knjige
ali ne mogu da se koncentrišem.
641
00:53:05,260 --> 00:53:07,569
Pretpostavljam
ti pišeš poeziju.
642
00:53:10,620 --> 00:53:11,530
Da.
643
00:53:12,620 --> 00:53:13,689
da vidimo.
644
00:53:16,340 --> 00:53:19,412
„Proleće je u vazduhu
ali moje lice je dugačko.
645
00:53:19,620 --> 00:53:22,692
Devojka tako poštena
neće čuti moju pjesmu."
646
00:53:22,900 --> 00:53:24,379
Rimovano smeće!
647
00:53:24,580 --> 00:53:26,411
Koja pjesma?
648
00:53:26,660 --> 00:53:27,888
Jesi li joj rekao?
649
00:53:28,300 --> 00:53:28,971
sta?
650
00:53:29,180 --> 00:53:30,374
Da je voliš.
651
00:53:32,460 --> 00:53:34,291
Moraš joj prvo reći.
652
00:53:35,020 --> 00:53:37,056
A šta ako me ne voli?
653
00:53:37,540 --> 00:53:38,609
Pa onda...
654
00:53:39,100 --> 00:53:41,091
Onda bi mogao da pišeš poeziju.
655
00:53:41,300 --> 00:53:43,609
Ali prvo bi trebao otići u Pariz.
656
00:53:44,340 --> 00:53:46,729
- Moj lonac?
- Evo ga.
657
00:53:47,260 --> 00:53:49,216
U Parizu ćeš to brzo preboljeti.
658
00:53:49,420 --> 00:53:52,298
Pun je mladih devojaka.
659
00:53:52,500 --> 00:53:54,730
Pokušavaš ga zagrijati?
660
00:53:54,940 --> 00:53:57,010
Ne, klinac je zaljubljen.
661
00:53:57,220 --> 00:53:58,892
Sa nekom devojkom iz Madrida.
662
00:53:59,100 --> 00:54:00,328
Naravno.
663
00:54:00,540 --> 00:54:02,496
Piši joj, dečko, piši joj.
664
00:54:02,700 --> 00:54:05,294
Sve žene vole da dobijaju pisma.
665
00:54:06,580 --> 00:54:08,332
što se ljubavi tiče,
666
00:54:08,540 --> 00:54:10,735
ne obaziri se na ovog starog mlohavog prdnjaka.
667
00:54:10,940 --> 00:54:12,532
Reči, sve reči.
668
00:54:12,740 --> 00:54:16,369
Nije mi dao ni jedno dete!
669
00:54:16,740 --> 00:54:18,378
Staro strašilo!
670
00:54:19,140 --> 00:54:21,370
U punoj menopauzi.
671
00:54:21,580 --> 00:54:23,650
Vjenčali smo se kad smo bili stariji
672
00:54:23,860 --> 00:54:26,693
i zbog mojih pariskih ekscesa,
673
00:54:26,900 --> 00:54:30,893
imam suvu ejakulaciju,
pa nisam plodna,
674
00:54:31,100 --> 00:54:33,819
ali ja funkcionišem
kao 20-godišnjak.
675
00:54:34,020 --> 00:54:36,215
A ako joj napišem?
Marija Isus, mislim...
676
00:54:36,420 --> 00:54:38,729
Zaboravite na poslanice!
677
00:54:38,940 --> 00:54:41,249
Licem u lice, kao muškarac!
678
00:54:51,980 --> 00:54:54,653
Moj brat želi da zna
ako volite filmove.
679
00:54:55,780 --> 00:54:57,930
- Zašto me ne pita?
- Ne znam.
680
00:54:59,820 --> 00:55:01,731
Pa, reci mu da mi se mnogo sviđaju.
681
00:55:01,940 --> 00:55:04,374
Onda idi u biblioteku.
682
00:55:17,500 --> 00:55:18,569
Mogu li ući?
683
00:55:19,900 --> 00:55:21,777
Idemo da gledamo film?
684
00:55:21,980 --> 00:55:25,017
Pa, pokušavao sam ovo popraviti.
685
00:55:25,900 --> 00:55:26,855
Stvarno?
686
00:55:27,500 --> 00:55:28,535
Da vidim.
687
00:55:29,460 --> 00:55:31,257
Ima li jedan
sa Danielle Darrieux?
688
00:55:31,460 --> 00:55:33,018
Ona mi je omiljena.
689
00:55:33,780 --> 00:55:35,054
Ne znam.
690
00:55:35,260 --> 00:55:36,818
Još nije popravljeno.
691
00:55:37,020 --> 00:55:38,339
Nemam alat.
692
00:55:40,140 --> 00:55:41,971
Koji su naslovi?
693
00:55:42,540 --> 00:55:44,735
Pa, "Godišnja katastrofa"...
694
00:55:46,020 --> 00:55:47,533
"Let Ultra Plus",
695
00:55:47,740 --> 00:55:48,809
"Olimpijada"...
696
00:55:50,580 --> 00:55:52,093
To nisu ljubavne priče.
697
00:55:52,660 --> 00:55:55,015
Nisam ih vidio
ali ne zvuče...
698
00:55:55,380 --> 00:55:57,450
- Voliš ljubavne priče?
- Najbolji.
699
00:55:58,500 --> 00:56:00,218
Imaš sreće u Madridu.
700
00:56:00,420 --> 00:56:02,058
Nemamo filmove
701
00:56:02,260 --> 00:56:04,137
ovdje u selu.
702
00:56:05,940 --> 00:56:09,250
Ne volim one o ljubavi.
703
00:56:10,340 --> 00:56:13,537
Da, voliš vesterne
kao i svi momci.
704
00:56:14,900 --> 00:56:16,379
Šta je ovo kamenje?
705
00:56:17,860 --> 00:56:19,339
Pa granit...
706
00:56:20,260 --> 00:56:21,249
mermer...
707
00:56:22,700 --> 00:56:24,099
feldspat...
708
00:56:25,220 --> 00:56:26,539
Marija Isus, ja...
709
00:56:27,860 --> 00:56:29,009
ti sta?
710
00:56:33,020 --> 00:56:36,296
Fresh!
Šta ako kažem mom dečku?
711
00:56:52,740 --> 00:56:53,889
Vau!
712
00:56:55,180 --> 00:56:58,456
Čoveče, ako nisi
bacanje kamenja drkaš!
713
00:56:58,660 --> 00:57:00,298
Je li to sve što znaš da radiš?
714
00:57:00,620 --> 00:57:02,212
šta gledaš?
715
00:57:07,060 --> 00:57:10,575
Manolo, životinjo!
716
00:57:10,780 --> 00:57:12,008
Manolo!
717
00:57:16,460 --> 00:57:17,893
Nemoj, zveri!
718
00:57:18,100 --> 00:57:19,453
Beži odavde!
719
00:57:29,060 --> 00:57:30,573
Šta sad?
720
00:57:30,780 --> 00:57:31,895
Šta sad?
721
00:57:34,620 --> 00:57:37,054
Nema golicanja! Ne golicaj!
722
00:57:37,260 --> 00:57:38,773
Oh, ne, ne znaš!
723
00:57:39,860 --> 00:57:41,088
Ovo će te naučiti!
724
00:57:41,580 --> 00:57:43,013
Videće nas!
725
00:57:46,180 --> 00:57:48,216
Dovraga, vi iz Madrida
726
00:57:48,700 --> 00:57:50,691
gori su od momaka sa sela!
727
00:57:58,100 --> 00:58:00,455
„Samo naprijed
i reci svom dečku."
728
00:58:52,380 --> 00:58:53,096
Rafaela!
729
00:59:13,860 --> 00:59:15,771
Samo naprijed i reci SVOM DEČKU
730
00:59:20,300 --> 00:59:21,096
Video sam te.
731
00:59:21,300 --> 00:59:23,530
A šta ako on
te premlati do kraja?
732
00:59:24,420 --> 00:59:25,250
Ja?
733
00:59:25,460 --> 00:59:26,688
On je portugalski omladinac.
734
00:59:26,900 --> 00:59:28,049
sta je to
735
00:59:28,260 --> 00:59:30,296
Kao Falangistička omladina.
736
00:59:37,500 --> 00:59:40,378
Paquita, tvoj um
u oblacima, devojko!
737
00:59:47,780 --> 00:59:48,895
Kako je paella?
738
00:59:49,100 --> 00:59:52,012
Napraviće ti vodu na usta,
Gospođice Irene.
739
00:59:52,220 --> 00:59:54,176
Pažljivo, draga.
740
00:59:54,980 --> 00:59:55,969
Da, gospođo.
741
01:00:01,860 --> 01:00:03,088
Dobro jutro, Emilio.
742
01:00:03,300 --> 01:00:04,653
Zdravo, gđice Irene.
743
01:00:04,860 --> 01:00:08,136
- Kako je sve?
- Ide sasvim dobro.
744
01:00:09,500 --> 01:00:11,809
Zar ne znaš da koristiš kočnice?
745
01:00:12,380 --> 01:00:13,529
Nije slomljena.
746
01:00:17,140 --> 01:00:19,859
Imali smo ceremoniju sa
747
01:00:20,060 --> 01:00:21,618
omladina falangista.
748
01:00:21,820 --> 01:00:23,492
Pa sam otišao da vidim tvoju majku.
749
01:00:23,700 --> 01:00:25,258
Sveštenik
750
01:00:25,460 --> 01:00:26,973
nije mi rekao
kočnice su pokvarene.
751
01:00:27,180 --> 01:00:28,818
Čoveče, jesi li glup!
752
01:00:30,940 --> 01:00:31,816
Pogledaj
753
01:00:32,020 --> 01:00:32,930
ta ogrebotina!
754
01:00:37,580 --> 01:00:40,048
Bilo mi je dosadno do suza bez tebe.
755
01:00:49,940 --> 01:00:51,737
Šta on radi ovdje?
756
01:00:51,940 --> 01:00:54,977
Zemlja je za svakoga,
zar ne? Tvoj red.
757
01:00:55,740 --> 01:00:57,856
Taj tip je njen dečko.
758
01:00:58,180 --> 01:00:59,454
Prokletstvo, šališ se!
759
01:00:59,660 --> 01:01:01,890
Rekla mi je.
760
01:01:02,180 --> 01:01:03,056
hajde svi,
761
01:01:03,260 --> 01:01:06,570
ili nećemo jesti do ponoći!
762
01:01:06,780 --> 01:01:10,170
Gradonačelnici u Portugalu
važnije nego ovde.
763
01:01:10,380 --> 01:01:12,132
Na primjer, moj tata
764
01:01:12,340 --> 01:01:15,377
je gradonačelnik i načelnik
gradskog vijeća.
765
01:01:15,580 --> 01:01:16,410
Zar nije isto?
766
01:01:16,700 --> 01:01:19,817
Ako kaže da je drugačije,
to je drugačije.
767
01:01:20,020 --> 01:01:21,214
On je Portugalac, zar ne?
768
01:01:21,420 --> 01:01:23,934
Da li tvoj otac voli bubanj?
769
01:01:24,340 --> 01:01:28,299
Naravno da ima. Bubanj
je najvažniji instrument.
770
01:01:28,500 --> 01:01:29,728
Više od violine?
771
01:01:29,940 --> 01:01:33,569
Šališ se!
Nema poređenja.
772
01:01:33,780 --> 01:01:34,815
Ali violina...
773
01:01:35,020 --> 01:01:37,136
Zaboravi violinu!
774
01:01:37,340 --> 01:01:42,494
Zamislite samo vojnu paradu
marširaju uz violine!
775
01:01:42,860 --> 01:01:44,259
Prilično glupo!
776
01:01:44,460 --> 01:01:46,371
Pa, pretpostavljam...
777
01:01:47,100 --> 01:01:49,295
On je u pravu, tako je
divan instrument.
778
01:01:49,500 --> 01:01:51,775
Takav vojnički vazduh.
779
01:01:51,980 --> 01:01:55,177
kad cujem bubnjeve,
Preplave me emocije.
780
01:01:55,380 --> 01:01:56,654
Patriotska emocija.
781
01:01:56,860 --> 01:01:59,977
Kada me je naš predsednik čuo kako sviram...
782
01:02:00,180 --> 01:02:01,693
Marshall Carmona?
783
01:02:01,900 --> 01:02:03,572
Plakao je kao beba.
784
01:02:04,380 --> 01:02:06,848
Izvinite.
Ova vlaga je loša
785
01:02:07,060 --> 01:02:08,493
za moj reumatizam.
786
01:02:08,700 --> 01:02:12,329
Poljubio me je u čelo.
Imao sam 7 godina.
787
01:02:12,540 --> 01:02:13,893
Počeo si mlad.
788
01:02:15,180 --> 01:02:16,249
Čudo od djeteta.
789
01:02:16,460 --> 01:02:19,372
Ne vidim zašto
pozvali su ga na ručak.
790
01:02:19,580 --> 01:02:21,252
Što je bilo prokleto dobro!
791
01:02:21,460 --> 01:02:24,532
Moja stara dama je možda gruba
ali u kuhinji...
792
01:02:24,740 --> 01:02:26,014
Cordon-bleu.
793
01:02:27,020 --> 01:02:29,818
Hej, trebao bi je zamoliti da pleše.
794
01:02:30,420 --> 01:02:31,296
Maria Jesus?
795
01:02:31,500 --> 01:02:33,218
Pa, ne moja žena!
796
01:02:33,620 --> 01:02:37,010
- Ne znam kako.
- Ne znaš plesati?
797
01:02:37,940 --> 01:02:39,214
Dođi ovamo.
798
01:02:39,420 --> 01:02:40,091
sta?
799
01:02:41,620 --> 01:02:43,258
Dva koraka...
800
01:02:59,500 --> 01:03:01,297
Pokaži malo ljupkosti!
801
01:03:05,940 --> 01:03:07,896
Promijenite partnera.
Evo starog šišmiša.
802
01:03:08,100 --> 01:03:11,410
Ti bezobrazni, nevaspitani bitango!
803
01:03:12,980 --> 01:03:14,459
Promijenite partnera.
804
01:03:14,820 --> 01:03:15,696
Pa?
805
01:03:17,780 --> 01:03:19,293
Ne znam kako.
806
01:03:19,540 --> 01:03:21,053
Odlično ti ide.
807
01:03:21,420 --> 01:03:23,331
Pa, dva koraka...
808
01:03:26,060 --> 01:03:27,539
Jesi li ljuta?
809
01:03:27,740 --> 01:03:29,139
Ja? br.
810
01:03:29,580 --> 01:03:31,172
Zašto si tako tih?
811
01:03:31,460 --> 01:03:33,052
Pa, tvoj dečko je ovde.
812
01:03:35,100 --> 01:03:38,217
Sada polako
sa istim partnerom.
813
01:03:40,900 --> 01:03:42,174
Hajde, golube moj.
814
01:03:42,380 --> 01:03:43,779
Ne, svi ste u rukama.
815
01:03:45,420 --> 01:03:46,136
Pa?
816
01:03:47,460 --> 01:03:48,609
nikad nisam plesala...
817
01:03:48,820 --> 01:03:49,969
Ja ću voditi.
818
01:03:52,460 --> 01:03:53,893
On nije moj dečko.
819
01:03:54,460 --> 01:03:55,336
Ne?
820
01:03:56,100 --> 01:03:58,056
Njegov tata je prijatelj mog ujaka,
821
01:03:58,260 --> 01:03:59,329
sveštenik.
822
01:03:59,980 --> 01:04:01,174
onda...
823
01:04:01,660 --> 01:04:02,809
Šta onda?
824
01:04:03,140 --> 01:04:04,129
Ništa.
825
01:04:04,660 --> 01:04:05,490
Glupo.
826
01:04:05,700 --> 01:04:06,530
šta je to bilo?
827
01:04:08,100 --> 01:04:11,456
ako te ponovo poljubim,
nećeš se naljutiti?
828
01:04:11,660 --> 01:04:13,537
Šta misliš ko si?
829
01:04:22,780 --> 01:04:25,010
Ugasi tu muziku odmah!
830
01:04:25,300 --> 01:04:28,053
Sporo plesanje je grijeh, znaš!
831
01:04:28,260 --> 01:04:29,773
Ali usred bela dana...
832
01:04:29,980 --> 01:04:32,494
Neki primjer za našu omladinu!
833
01:04:33,140 --> 01:04:35,096
I ti također! Veoma lepa.
834
01:04:35,300 --> 01:04:37,097
Tvoj ujak bi umro.
835
01:04:37,300 --> 01:04:40,736
Gdje je Emilio?
Fonograf je njegov.
836
01:04:40,940 --> 01:04:43,818
Ne ljuti se tako, draga.
837
01:04:44,020 --> 01:04:46,329
Samo smo plesali
nevina pesma.
838
01:04:46,540 --> 01:04:47,416
Naravno, to je sve.
839
01:04:47,620 --> 01:04:51,659
Nevin?
Zaglavljeni su kao ljepilo u požudi!
840
01:04:51,860 --> 01:04:54,328
- Deca!
- Neka čuju!
841
01:04:54,540 --> 01:04:57,134
Bliski ples je grijeh.
842
01:04:58,380 --> 01:05:00,610
Vrlo dobro.
Da li svi žele da plešu?
843
01:05:00,820 --> 01:05:03,778
Onda zaplešimo naše narodne igre.
844
01:05:04,420 --> 01:05:06,297
Zaplesat ćemo jotu.
845
01:05:06,500 --> 01:05:09,492
- Ja ću svirati bubanj.
- Vrlo dobro.
846
01:05:10,540 --> 01:05:12,974
Gospa od Pilara kaže
847
01:05:13,180 --> 01:05:15,648
da nikada neće biti Francuskinja...
848
01:05:15,860 --> 01:05:17,452
Hajde, svi!
849
01:05:18,300 --> 01:05:19,858
Sa zdravom radošću!
850
01:05:20,060 --> 01:05:21,891
Ona želi biti kapetan
851
01:05:22,100 --> 01:05:25,615
trupa iz Aragona.
852
01:05:26,140 --> 01:05:29,371
Gospa od Pilara kaže
853
01:05:29,580 --> 01:05:31,775
da nikada neće biti Francuskinja...
854
01:05:32,740 --> 01:05:34,412
Ona želi biti kapetan
855
01:05:34,620 --> 01:05:37,532
trupa iz Aragona.
856
01:05:45,100 --> 01:05:47,011
Manolo, on je gori od tebe!
857
01:05:47,500 --> 01:05:49,968
- Šta je ovo?
- Pogledaj to.
858
01:05:50,460 --> 01:05:54,135
Slatka stvar, samo su
odbio ga prerano.
859
01:05:54,620 --> 01:05:56,736
Baš kao ja, u mojim snovima.
860
01:05:56,940 --> 01:05:58,658
Ti staro strašilo!
861
01:06:19,860 --> 01:06:23,569
Hej! Moj bubanj! Moj bubanj!
862
01:06:31,780 --> 01:06:32,690
Moj bubanj!
863
01:06:46,580 --> 01:06:48,650
Zašto nisi seo pored mene?
864
01:06:49,220 --> 01:06:51,336
Zar se ne sećaš
šta je gospođica Transito rekla?
865
01:06:51,740 --> 01:06:52,695
br.
866
01:06:53,300 --> 01:06:56,497
Da nas je videla zajedno,
rekla bi mom ujaku.
867
01:06:57,380 --> 01:06:58,608
Neka mu ona kaže.
868
01:07:00,500 --> 01:07:01,410
Prestani.
869
01:07:02,580 --> 01:07:04,457
Znate li kako se ljube u filmovima?
870
01:07:05,020 --> 01:07:06,692
Naravno.
Ko ne, glupane?
871
01:07:06,900 --> 01:07:10,176
Bratova sobarica mi je rekla kako.
872
01:07:11,060 --> 01:07:13,620
Oni se ljube otvorenih usta.
873
01:07:13,820 --> 01:07:14,696
Pa šta?
874
01:07:15,540 --> 01:07:17,053
I isplaze jezike.
875
01:07:21,420 --> 01:07:22,569
Želite probati?
876
01:07:23,340 --> 01:07:24,455
Ne sada.
877
01:07:25,100 --> 01:07:27,136
Tada zatvorenih usta.
878
01:08:14,260 --> 01:08:15,295
sta radis
879
01:08:16,740 --> 01:08:17,934
Perem zube.
880
01:08:18,140 --> 01:08:19,573
Idi u krevet!
881
01:08:19,780 --> 01:08:21,008
Upravo sam išao.
882
01:08:22,820 --> 01:08:24,856
- Vidimo se sutra.
- Ako Bog da.
883
01:08:28,620 --> 01:08:30,178
Otvorite odmah!
884
01:08:33,100 --> 01:08:33,612
Ustani!
885
01:08:34,620 --> 01:08:35,769
Šta si radio ovde?
886
01:08:36,300 --> 01:08:38,291
Sranje. Šta drugo
da li treba da radim?
887
01:08:40,660 --> 01:08:42,013
Isuse, Marija i Josip!
888
01:08:42,980 --> 01:08:43,969
Pokrij se!
889
01:08:47,580 --> 01:08:49,013
I ovo je tvoje posljednje upozorenje.
890
01:08:49,220 --> 01:08:50,209
Razumiješ?
891
01:08:50,940 --> 01:08:51,770
Završi.
892
01:08:56,460 --> 01:08:58,337
Ne sviđa mi se.
893
01:08:58,540 --> 01:09:00,735
- Da li su nešto radili?
- Ne.
894
01:09:01,100 --> 01:09:03,614
Vidite?
Ne verujete svima.
895
01:09:03,820 --> 01:09:06,892
Ali ne bi trebali
spavati u istoj sobi.
896
01:09:07,300 --> 01:09:09,609
Molim te, oni su samo deca.
897
01:09:09,820 --> 01:09:11,139
Djeco!
898
01:09:11,460 --> 01:09:14,497
Trebalo bi da vidite tog mladog dečaka...
899
01:09:14,820 --> 01:09:16,412
Mislim, on je kao muškarac.
900
01:09:16,620 --> 01:09:17,848
To je apsolutno ogromno.
901
01:09:18,340 --> 01:09:19,534
Stvarno?
902
01:09:37,420 --> 01:09:38,535
Ona spava.
903
01:09:51,060 --> 01:09:51,890
On spava.
904
01:09:53,660 --> 01:09:54,376
Manolo!
905
01:09:54,580 --> 01:09:55,376
Manolo!
906
01:10:00,700 --> 01:10:02,179
Manolo, bojim se.
907
01:10:03,060 --> 01:10:04,015
Šta sad nije u redu?
908
01:10:04,220 --> 01:10:05,892
Video sam Djevicu!
909
01:10:06,100 --> 01:10:07,579
Ne budi blesav.
910
01:10:08,580 --> 01:10:09,774
Mokriš pantalone!
911
01:10:34,340 --> 01:10:35,659
Maria Jesus.
912
01:10:49,820 --> 01:10:50,889
Maria Jesus.
913
01:11:45,940 --> 01:11:47,089
Laku noc.
914
01:12:06,540 --> 01:12:10,931
Pogledaj kakav nered!
A ti samo vrtiš palčevima.
915
01:12:11,140 --> 01:12:12,619
Ja sam portir ovde,
916
01:12:12,820 --> 01:12:13,809
nije factotum.
917
01:12:14,020 --> 01:12:16,375
Imam još posla
918
01:12:16,580 --> 01:12:18,138
nego raditi kao majstor.
919
01:12:18,340 --> 01:12:20,092
Da nije tvoja žena,
920
01:12:20,300 --> 01:12:21,972
bio bi još jedan crveni u zatvoru.
921
01:12:38,220 --> 01:12:39,016
Čekaj.
922
01:12:39,220 --> 01:12:40,938
- Šta nije u redu?
- Moramo biti oprezni.
923
01:12:41,140 --> 01:12:45,497
Gospođica Transito je imala Emilija
popraviti polomljene pločice.
924
01:12:45,700 --> 01:12:46,928
Nije me briga.
925
01:12:50,220 --> 01:12:51,448
Šta ako nas uhvate ovdje?
926
01:12:51,660 --> 01:12:52,695
br.
927
01:12:53,060 --> 01:12:55,449
Misle da sam otišao
u grad da kupim šibice.
928
01:12:59,500 --> 01:13:00,250
Hej.
929
01:13:00,460 --> 01:13:01,370
sta?
930
01:13:04,020 --> 01:13:04,816
Ne, ne to.
931
01:13:05,540 --> 01:13:06,450
pusti me...
932
01:13:06,660 --> 01:13:07,172
br.
933
01:13:07,380 --> 01:13:08,654
Kada ćemo se onda venčati?
934
01:13:08,860 --> 01:13:11,533
Ti ćeš se vratiti
u Madrid i zaboravi me.
935
01:13:11,740 --> 01:13:12,331
Ne. Stvarno.
936
01:13:12,540 --> 01:13:16,453
Pogledaj. zatvoriću oči,
otvori ih i zatvori...
937
01:13:17,620 --> 01:13:18,496
br.
938
01:13:27,900 --> 01:13:28,935
Dobro jutro.
939
01:13:29,140 --> 01:13:29,936
Dobro jutro.
940
01:13:32,780 --> 01:13:34,771
Ne, nisam učio.
941
01:13:34,980 --> 01:13:36,174
Kako znaš toliko?
942
01:13:36,380 --> 01:13:38,098
Uvek sam slušao.
943
01:13:38,300 --> 01:13:42,009
Na Sorboni
u Parizu, u kafeima.
944
01:13:42,220 --> 01:13:46,054
Slušao sam Unamuna
satima i satima.
945
01:13:46,380 --> 01:13:48,655
U egzilu u Francuskoj, naravno.
946
01:13:49,180 --> 01:13:50,374
koliko godina...
947
01:13:51,300 --> 01:13:53,018
da li moraš biti da se udaš?
948
01:13:54,340 --> 01:13:56,900
„Pitate da li
treba li se udati ili ne?"
949
01:13:57,100 --> 01:14:00,854
- Ne. Hteo sam da znam...
- Ne, citirao sam klasika.
950
01:14:01,460 --> 01:14:03,576
Sofokle.
Ili je to bio Sokrat?
951
01:14:03,780 --> 01:14:06,248
Pa, šta je bitno
da li je bio Grk.
952
01:14:06,460 --> 01:14:09,258
„Pitate da li
treba li se udati ili ne?
953
01:14:09,460 --> 01:14:11,894
Uradi kako hoćeš, u svakom slučaju,
954
01:14:13,180 --> 01:14:14,738
pokajaćeš se."
955
01:14:29,620 --> 01:14:32,532
- Manolo, šta radiš?
- Hajde!
956
01:14:32,740 --> 01:14:33,616
Ne!
957
01:14:34,140 --> 01:14:36,574
Pusti me da uđem. Smrzavam se.
958
01:14:36,780 --> 01:14:37,974
Samo minut.
959
01:14:41,460 --> 01:14:42,688
Da li me voliš?
960
01:14:43,140 --> 01:14:44,334
Naravno.
961
01:14:47,100 --> 01:14:49,250
Da li me voliš?
962
01:14:50,180 --> 01:14:52,330
Naći ću posao
da možemo da se venčamo.
963
01:14:54,620 --> 01:14:55,689
Manolo.
964
01:15:01,940 --> 01:15:04,932
Pusti me da ostanem ovdje da spavam.
965
01:15:05,940 --> 01:15:09,979
Borbe bikova izgledaju kao kasapljenje
meni. Jadne životinje.
966
01:15:10,180 --> 01:15:13,490
Ali bik voli da bude ubijen.
967
01:15:13,700 --> 01:15:18,376
To je ako je bio
igrao kako treba.
968
01:15:18,620 --> 01:15:20,258
- Popuši.
- Ne pušim.
969
01:15:20,460 --> 01:15:23,896
On ne puši
ili kao borba bikova...
970
01:15:24,100 --> 01:15:25,499
Neki sveštenik!
971
01:15:25,700 --> 01:15:27,736
Ja volim "banderillerose".
972
01:15:27,940 --> 01:15:30,579
Izgledaju tako otmjeno, tako gej...
973
01:15:30,780 --> 01:15:32,975
Nisi mali?
974
01:15:33,180 --> 01:15:34,408
Bože, ne!
975
01:15:34,620 --> 01:15:36,611
Hvala Bogu.
A šta ti misliš?
976
01:15:37,100 --> 01:15:39,170
Slazem se sa njim.
977
01:15:39,380 --> 01:15:41,098
O borbama s bikovima.
978
01:15:41,300 --> 01:15:42,653
Francuski uticaj!
979
01:15:42,860 --> 01:15:45,055
Što se tiče vaših grijeha, tj.
980
01:15:45,260 --> 01:15:48,218
Koje grijehe mogu imati u mojim godinama?
981
01:15:48,420 --> 01:15:50,376
Znam te dobro.
982
01:15:50,620 --> 01:15:52,531
Grijesi u mislima, a ne u djelima.
983
01:15:52,740 --> 01:15:55,493
Ali razmišljanje nije grijeh.
984
01:15:55,700 --> 01:15:57,452
Dragi Bože.
Jeste li ga čuli?
985
01:15:57,660 --> 01:15:59,616
Da, ali nema veze.
986
01:15:59,820 --> 01:16:02,812
On je postao liberalan
ali on je dobro.
987
01:16:03,020 --> 01:16:05,739
Pa, kako je moja nećakinja?
988
01:16:05,940 --> 01:16:08,977
U redu. Ona je vredan radnik,
čist, šarmantan.
989
01:16:09,180 --> 01:16:11,250
Hoćemo li za njega izgovoriti brojanicu?
990
01:16:11,460 --> 01:16:15,135
Ne, on će izaći
čist u ispovesti.
991
01:16:15,340 --> 01:16:18,616
Šta je sa ovim plesom
Pomenuta gospođica Transito?
992
01:16:18,820 --> 01:16:19,935
Nije bilo ništa.
993
01:16:20,140 --> 01:16:23,098
Samo smo se opustili.
994
01:16:23,300 --> 01:16:25,609
Znate gospođicu Transito.
995
01:16:32,860 --> 01:16:33,849
Jeste li vidjeli to?
996
01:16:34,900 --> 01:16:35,855
sta?
997
01:16:36,740 --> 01:16:38,059
Don Teodulo.
998
01:16:39,020 --> 01:16:41,409
Znate, sveštenik.
Moj ujak.
999
01:16:41,860 --> 01:16:45,614
Da li to znači
ideš u selo?
1000
01:16:46,180 --> 01:16:47,693
Zar ne znaš šta to znači?
1001
01:16:47,900 --> 01:16:51,609
Došli su na ispovest
za Corpus Christi.
1002
01:16:55,620 --> 01:16:57,451
Moraš mi obećati jednu stvar.
1003
01:16:58,100 --> 01:17:00,216
Obećaj da nećeš reći.
1004
01:17:00,980 --> 01:17:02,618
O tome šta radimo.
1005
01:17:03,500 --> 01:17:05,855
Ali zar nećeš priznati?
1006
01:17:06,580 --> 01:17:07,808
Jesi li lud?
1007
01:17:08,660 --> 01:17:10,776
Ah, pošto ti je ujak...
1008
01:17:12,100 --> 01:17:16,252
Zar nisi shvatio
on je moj otac?
1009
01:17:23,660 --> 01:17:25,218
Šta je sa doručkom?
1010
01:17:25,420 --> 01:17:27,411
Zavisi kolika je vremenska masa.
1011
01:17:27,620 --> 01:17:30,293
Mi možemo slaviti misu u 10 sati.
1012
01:17:30,500 --> 01:17:32,855
Dakle, djeca
neće biti tako gladan.
1013
01:17:33,060 --> 01:17:35,972
- Vrlo dobro.
- Uvek si tako pažljiv.
1014
01:17:36,180 --> 01:17:39,138
Svi su se pričestili?
1015
01:17:39,340 --> 01:17:41,012
Da, sve smo ih pitali.
1016
01:17:41,220 --> 01:17:43,097
Hajdemo onda.
1017
01:17:43,460 --> 01:17:47,294
Želite li probati sa
odrasli ili se držimo djetinjstva?
1018
01:17:47,500 --> 01:17:49,456
posto sam nov,
1019
01:17:49,860 --> 01:17:52,328
možda bih trebao
one nevine.
1020
01:17:52,540 --> 01:17:54,371
Sveštenici prvi put!
1021
01:17:54,580 --> 01:17:57,253
Skupi se hrabrosti, čovječe.
1022
01:17:57,660 --> 01:18:00,015
Provalite se u odrasle.
1023
01:18:00,220 --> 01:18:02,859
Osim toga, svi su oni ovdje sveci.
1024
01:18:03,060 --> 01:18:05,290
- Dajemo sve od sebe.
- Neka Bog čuje!
1025
01:18:11,260 --> 01:18:13,535
Pa, nekoliko neuobičajenih riječi...
1026
01:18:13,740 --> 01:18:16,015
ali ništa ozbiljno.
1027
01:18:16,220 --> 01:18:19,018
Ispovjednik to mora odlučiti.
1028
01:18:19,220 --> 01:18:20,255
oprostite
1029
01:18:20,460 --> 01:18:23,372
Tako sam navikao na don Teodula.
1030
01:18:23,580 --> 01:18:25,377
Još nešto?
1031
01:18:27,100 --> 01:18:29,614
Ništa. mislim,
samo oproštenje.
1032
01:18:35,740 --> 01:18:37,890
Zar ti nisu rekli da smo svi
1033
01:18:38,100 --> 01:18:39,374
sveci ovde?
1034
01:18:40,220 --> 01:18:41,335
Zdravo Marijo.
1035
01:18:41,540 --> 01:18:43,098
Pun milosti.
1036
01:18:44,100 --> 01:18:46,694
Oče, priznajem
da sam zgrešio
1037
01:18:46,900 --> 01:18:49,209
i prekršio 6. zapovest.
1038
01:18:49,420 --> 01:18:51,570
Sam i sa drugima.
1039
01:18:51,780 --> 01:18:53,099
Isuse, Marija i Josip!
1040
01:18:53,620 --> 01:18:55,975
Ali kajem se i sve...
1041
01:18:56,300 --> 01:18:59,576
Odlučujem da se popravim i...
1042
01:18:59,780 --> 01:19:02,135
Samo trenutak.
Koliko imaš godina?
1043
01:19:02,340 --> 01:19:03,295
Petnaest.
1044
01:19:03,500 --> 01:19:06,060
Sveti očišćeni Spasitelju!
1045
01:19:06,740 --> 01:19:07,809
U redu, sada...
1046
01:19:08,020 --> 01:19:10,773
Ovi grijesi sa sobom...
1047
01:19:10,980 --> 01:19:14,575
Da li se pozivate
na nepristojno dodirivanje?
1048
01:19:14,780 --> 01:19:16,293
Razvratni...
1049
01:19:16,500 --> 01:19:18,058
i nepristojno dodirivanje?
1050
01:19:18,260 --> 01:19:21,570
Da, dirljivo.
Dodirujem se rukom.
1051
01:19:22,060 --> 01:19:23,015
Vrlo često?
1052
01:19:23,220 --> 01:19:24,699
pa...
1053
01:19:25,860 --> 01:19:27,213
Vrlo često ili ne?
1054
01:19:27,420 --> 01:19:28,375
Čekaj.
1055
01:19:30,140 --> 01:19:32,051
Prebrojali ste ih!
1056
01:19:34,620 --> 01:19:37,180
Ovo je bilo u Madridu
1057
01:19:37,460 --> 01:19:39,496
i ovo otkad sam došao.
1058
01:19:40,140 --> 01:19:42,096
Gospe od stalne utjehe!
1059
01:19:42,660 --> 01:19:44,855
Krstovi
1060
01:19:45,060 --> 01:19:46,891
su za kada sam to uradio...
1061
01:19:47,100 --> 01:19:48,089
sam...
1062
01:19:48,980 --> 01:19:50,413
I one okrugle
1063
01:19:50,900 --> 01:19:52,936
znači sa drugom osobom.
1064
01:19:53,140 --> 01:19:53,856
Sa veoma mnogo?
1065
01:19:54,060 --> 01:19:55,539
Ne. Samo jedan.
1066
01:19:55,740 --> 01:19:57,935
A ova nečista djela...
1067
01:19:58,820 --> 01:20:00,651
one okrugle...
1068
01:20:01,500 --> 01:20:03,013
od čega su se sastojali?
1069
01:20:03,220 --> 01:20:04,335
pa...
1070
01:20:05,100 --> 01:20:05,737
znaš...
1071
01:20:05,940 --> 01:20:08,295
Ona i ja sami. pa...
1072
01:20:12,420 --> 01:20:13,694
Oče! Oče!
1073
01:20:14,100 --> 01:20:14,976
Oče!
1074
01:20:26,660 --> 01:20:29,458
- Da li te je oprostio?
- Plakao je, ali jeste.
1075
01:20:29,660 --> 01:20:31,571
Zašto si mu sve to rekao?
1076
01:20:32,020 --> 01:20:34,250
Stalno je pitao ali
Nisam rekao da si to ti.
1077
01:20:34,940 --> 01:20:36,089
Nisi rekao
1078
01:20:37,260 --> 01:20:38,375
nešto tvom ocu?
1079
01:20:38,580 --> 01:20:39,615
Mora da se šališ!
1080
01:20:39,820 --> 01:20:43,574
Onda ako se pričestiš,
to će biti svetogrđe.
1081
01:20:43,940 --> 01:20:46,329
Glupo. Ja ne idem
pričestiti se.
1082
01:20:46,540 --> 01:20:47,416
ali...
1083
01:20:47,620 --> 01:20:49,053
pitaće te ujak.
1084
01:20:49,260 --> 01:20:51,410
Reći ću mu da sam pio vodu
1085
01:20:51,620 --> 01:20:53,292
i ne mogu to da uradim.
1086
01:20:53,500 --> 01:20:54,649
Da možemo spavati
1087
01:20:54,860 --> 01:20:55,975
večeras ponovo zajedno.
1088
01:20:56,180 --> 01:20:58,011
Ne, priznao si!
1089
01:20:58,220 --> 01:21:00,370
Ali mogao sam da pijem i vodu.
1090
01:21:00,580 --> 01:21:02,138
Ti heretik!
1091
01:21:02,340 --> 01:21:04,217
Osim toga, gospođica Transito bi mogla doći.
1092
01:21:24,860 --> 01:21:27,135
Ti neradnik!
gdje si bio?
1093
01:21:27,340 --> 01:21:29,615
Morao sam se sam obući!
1094
01:21:29,940 --> 01:21:31,453
Moram ti nešto reći.
1095
01:21:31,660 --> 01:21:34,777
reci mi kasnije,
Ja sam u žurbi.
1096
01:22:11,700 --> 01:22:13,258
O paklu?
1097
01:22:13,660 --> 01:22:16,493
Ne znam da li postoji ili ne.
1098
01:22:16,700 --> 01:22:19,692
- Ja sam agnostik, vidite?
- Ne.
1099
01:22:19,900 --> 01:22:23,256
Riječ je sama po sebi razumljiva.
Agnostik.
1100
01:22:23,460 --> 01:22:26,372
Ne mogu dokazati da postoji
život posle smrti.
1101
01:22:27,860 --> 01:22:28,849
Ali šta ako postoji?
1102
01:22:29,060 --> 01:22:32,848
Pa, nadajmo se
Bog nas uhvati sve ispovjedene.
1103
01:22:33,060 --> 01:22:34,209
sta je ovo?
1104
01:22:34,420 --> 01:22:36,172
Piće pesnika.
1105
01:22:36,380 --> 01:22:38,450
Pelin, absint.
1106
01:22:41,540 --> 01:22:42,609
Odlično!
1107
01:22:43,140 --> 01:22:44,619
Čuli ste za Baudelairea?
1108
01:22:44,820 --> 01:22:45,332
br.
1109
01:22:45,540 --> 01:22:47,292
- Ima ukus anisa.
- Ili od Verlena?
1110
01:22:48,340 --> 01:22:49,614
Ne? A Rembo?
1111
01:22:50,580 --> 01:22:55,370
Naravno da ne. A o čemu
Compte de Lautrjamont?
1112
01:22:56,540 --> 01:22:57,859
Znam jednu pesmu.
1113
01:22:58,100 --> 01:22:59,419
Da čujemo.
1114
01:23:03,220 --> 01:23:06,815
„Volim ljubavnice
leže u svojim gnezdima.
1115
01:23:07,180 --> 01:23:08,454
Bez šalova
1116
01:23:08,660 --> 01:23:09,615
preko njihovih grudi.
1117
01:23:09,820 --> 01:23:13,654
Njihova kosa u spletu,
takvi snovi..."
1118
01:23:13,860 --> 01:23:15,896
Espronceda. nije loše,
1119
01:23:16,100 --> 01:23:19,695
ali u poređenju sa Verlaineom...
1120
01:23:20,500 --> 01:23:21,649
"Les longs
1121
01:23:21,860 --> 01:23:25,216
sanglots du violon
1122
01:23:25,420 --> 01:23:26,978
de I'Automne."
1123
01:23:27,180 --> 01:23:29,410
Prokletstvo, to je prava poezija.
1124
01:23:29,620 --> 01:23:33,090
Upravo priznao i
već vičeš prljave riječi!
1125
01:23:33,300 --> 01:23:34,733
To je eufemizam.
1126
01:23:34,940 --> 01:23:36,896
Ništa od tvojih gluposti!
1127
01:23:37,100 --> 01:23:40,729
A zašto taj dječak
drži se za tebe kao puter?
1128
01:23:40,940 --> 01:23:42,453
Dajem mu kulturu.
1129
01:23:42,660 --> 01:23:44,537
I napijte ga!
1130
01:23:44,740 --> 01:23:46,696
Ne, to je aperitiv.
1131
01:23:46,900 --> 01:23:49,209
Ti i tvoja savest.
1132
01:23:49,420 --> 01:23:52,457
Ali videćemo
kada te sotona dohvati.
1133
01:23:52,660 --> 01:23:55,015
Kakav krst za nositi!
1134
01:23:55,220 --> 01:23:57,859
Završićeš u paklu
Kažem ti!
1135
01:23:58,060 --> 01:23:59,539
Ni za šta!
1136
01:24:00,020 --> 01:24:03,729
Zaboravi na pakao.
Šta je sa rajem?
1137
01:24:03,940 --> 01:24:06,329
Zar niko ne ide u raj?
1138
01:24:06,540 --> 01:24:08,690
On mrmlja!
1139
01:24:10,140 --> 01:24:11,812
Evo do neba.
1140
01:24:12,020 --> 01:24:12,930
Slušaj ga.
1141
01:24:51,020 --> 01:24:52,578
Veoma lepo!
1142
01:24:52,780 --> 01:24:53,849
Pijan kao gusle!
1143
01:24:55,140 --> 01:24:56,368
Mogu objasniti.
1144
01:24:56,580 --> 01:24:57,490
Popij kafu.
1145
01:25:03,580 --> 01:25:04,808
Bio je to strah od pakla.
1146
01:25:05,020 --> 01:25:06,214
Strah, ali ne i stid.
1147
01:25:07,620 --> 01:25:08,848
Ali žao mi je.
1148
01:25:09,060 --> 01:25:11,893
I čekao sam te kao budala.
1149
01:25:12,420 --> 01:25:13,170
Stvarno?
1150
01:25:13,380 --> 01:25:17,259
Nemojte misliti da sam to uradio bez razloga.
1151
01:25:17,820 --> 01:25:19,378
Hteo sam da razgovaramo
tebi o stvarima...
1152
01:25:19,580 --> 01:25:20,774
Možemo razgovarati sada.
1153
01:25:22,700 --> 01:25:23,769
Ne, ne sada.
1154
01:25:33,700 --> 01:25:35,179
Ne mogu da verujem!
1155
01:25:53,780 --> 01:25:54,815
Gdje je Maria Jesus?
1156
01:25:55,020 --> 01:25:56,738
Otišla je kući.
1157
01:25:57,860 --> 01:25:58,770
Daj mi ključ.
1158
01:25:59,180 --> 01:26:01,569
Neki živci!
Ostaćeš ovde zaključan
1159
01:26:01,780 --> 01:26:02,769
dok tvoj brat ne dođe.
1160
01:26:02,980 --> 01:26:05,255
Gđica Transito ga zove.
1161
01:26:06,100 --> 01:26:06,976
Ključ.
1162
01:26:08,900 --> 01:26:10,015
Manolo, molim te.
1163
01:26:10,900 --> 01:26:13,414
- Ključ!
- Manolo, molim te!
1164
01:26:14,820 --> 01:26:15,935
Daj mi to.
1165
01:26:16,140 --> 01:26:16,970
Manolo...
1166
01:26:17,180 --> 01:26:18,408
ako se ponašaš...
1167
01:26:19,140 --> 01:26:21,574
Neću ništa reći tvom bratu.
1168
01:26:22,540 --> 01:26:26,135
Manolo! Upomoć!
Vrištaću, Manolo!
1169
01:26:29,700 --> 01:26:31,816
Lecher! Lecher!
1170
01:26:32,020 --> 01:26:33,009
Podlac!
1171
01:26:33,780 --> 01:26:34,815
Pusti me!
1172
01:26:35,020 --> 01:26:36,214
Pusti me!
1173
01:26:36,860 --> 01:26:37,770
Rascal.
1174
01:26:38,340 --> 01:26:39,659
Prljavi dečko.
1175
01:26:41,660 --> 01:26:43,013
Jadnica.
1176
01:26:43,580 --> 01:26:45,298
Jadni moj dečačić.
1177
01:26:45,620 --> 01:26:46,848
Takvo dete...
1178
01:26:48,020 --> 01:26:49,373
ipak takav čovek.
1179
01:27:00,020 --> 01:27:01,248
- Emilio.
- Šta?
1180
01:27:01,460 --> 01:27:04,418
Odnesi ovo svojoj ženi...
1181
01:27:04,620 --> 01:27:05,450
Hej!
1182
01:27:08,380 --> 01:27:09,256
Isuse!
1183
01:27:21,020 --> 01:27:21,850
Manolo.
1184
01:27:22,620 --> 01:27:23,735
Manolo, evo.
1185
01:27:24,380 --> 01:27:26,098
Ali nemojte reći da sam ga donio.
1186
01:27:26,980 --> 01:27:28,538
Pogledaj se samo.
1187
01:27:28,820 --> 01:27:30,617
Ona plače svoje oči
1188
01:27:30,820 --> 01:27:32,651
a ti puniš lice.
1189
01:27:33,500 --> 01:27:34,376
Hvala.
1190
01:27:44,140 --> 01:27:44,731
Manolo!
1191
01:27:47,340 --> 01:27:49,410
- Jesu li te povrijedili?
- Ne, a ti?
1192
01:27:50,500 --> 01:27:51,489
moj otac...
1193
01:27:51,940 --> 01:27:53,976
Moj ujak, sa svojim pojasom...
1194
01:27:55,700 --> 01:27:57,099
Pogledaj ovu bravu.
1195
01:28:05,020 --> 01:28:06,453
Šta možemo učiniti?
1196
01:28:06,660 --> 01:28:07,729
Moj brat dolazi.
1197
01:28:09,180 --> 01:28:11,614
Moja majka je rekla
stavljaju te
1198
01:28:11,820 --> 01:28:13,094
- u popravnom domu.
- Nije me briga.
1199
01:28:14,180 --> 01:28:15,010
Moj covece!
1200
01:28:15,220 --> 01:28:17,290
- Jadnica.
- Ne govori to.
1201
01:28:20,140 --> 01:28:21,619
Slušaj, možemo pobjeći.
1202
01:28:21,820 --> 01:28:23,333
Ne, uhvatili bi nas.
1203
01:28:25,220 --> 01:28:27,415
Moramo da uradimo nešto drugo.
Hajde.
1204
01:28:28,940 --> 01:28:30,293
Lezi ovde.
1205
01:28:34,460 --> 01:28:36,291
Da li vam je udobno?
1206
01:28:37,300 --> 01:28:38,415
Da li me voliš?
1207
01:28:39,700 --> 01:28:40,894
Naravno.
1208
01:28:42,300 --> 01:28:44,256
A ti ne želiš
da me izgubiš, zar ne?
1209
01:28:46,500 --> 01:28:49,412
sa bebom,
naterali bi nas da se venčamo.
1210
01:28:54,900 --> 01:28:55,935
Hajde onda.
1211
01:29:23,500 --> 01:29:24,774
sumnjao sam...
1212
01:29:25,180 --> 01:29:26,693
od početka.
1213
01:29:26,900 --> 01:29:30,529
Jer tvoj brat...
oprostite na mojoj grubosti...
1214
01:29:30,820 --> 01:29:31,969
vlada požuda.
1215
01:29:32,180 --> 01:29:32,896
Stvarno?
1216
01:29:33,100 --> 01:29:34,215
Možete to vidjeti.
1217
01:29:34,700 --> 01:29:35,416
Stvarno?
1218
01:29:35,620 --> 01:29:36,735
U njegovim očima.
1219
01:29:37,420 --> 01:29:39,490
Sjaju kao đavo
1220
01:29:40,140 --> 01:29:41,653
kada pogleda ženu.
1221
01:29:42,740 --> 01:29:44,617
Kakav krst za tvoju majku.
1222
01:29:44,820 --> 01:29:46,412
Da, to je istina.
1223
01:29:46,620 --> 01:29:48,895
A gospođica Irene?
1224
01:29:49,100 --> 01:29:50,658
Hteo bih da te bar pozdravim.
1225
01:29:50,860 --> 01:29:53,693
Ona je uništena,
apsolutno uništena.
1226
01:29:53,900 --> 01:29:56,937
Našla ih je zajedno u krevetu.
1227
01:29:57,940 --> 01:29:59,658
Oni su bili?
1228
01:29:59,860 --> 01:30:03,296
Mislite, imali su
zaista uradio?
1229
01:30:03,660 --> 01:30:05,776
Nisu izgovarali brojanicu.
1230
01:30:09,060 --> 01:30:10,254
Jadna Irene.
1231
01:30:14,260 --> 01:30:16,057
Našao sam je u ambulanti
1232
01:30:16,260 --> 01:30:18,455
nakon što sam te nazvao.
1233
01:30:18,660 --> 01:30:20,969
I od tada nije izlazila.
1234
01:30:21,180 --> 01:30:23,489
- Zašto?
- Oseća se odgovornom.
1235
01:30:29,980 --> 01:30:31,538
Evo.
Montaigneovi "Eseji".
1236
01:30:31,740 --> 01:30:34,538
Tamo ćete naći sve odgovore.
1237
01:30:34,740 --> 01:30:35,775
Ne znam čitati francuski.
1238
01:30:35,980 --> 01:30:38,813
Pretvoriće ti mozak u vodu.
1239
01:30:39,020 --> 01:30:41,693
Doveo sam te
malo šunke i paradajza
1240
01:30:41,900 --> 01:30:44,175
i malo hljeba za put.
1241
01:30:44,380 --> 01:30:45,130
Hvala.
1242
01:30:46,140 --> 01:30:47,095
Ti bitango!
1243
01:30:49,180 --> 01:30:51,933
Pojedi sve. Ti si ništa
već kožu i kosti.
1244
01:30:52,140 --> 01:30:54,938
Naravno, posle sve te zloupotrebe.
1245
01:30:56,940 --> 01:30:58,851
Udari me po guzici
i dajući joj...
1246
01:30:59,060 --> 01:31:01,210
Dosta toga!
1247
01:31:01,420 --> 01:31:04,571
Uradi kako ti kažem i glava
u Pariz prva stvar.
1248
01:31:04,780 --> 01:31:08,090
Ali vrati se da je oženiš.
1249
01:31:08,300 --> 01:31:09,574
Ona je dobra devojka.
1250
01:31:09,780 --> 01:31:10,690
Manolo!
1251
01:31:11,660 --> 01:31:13,890
Pa... Zbogom.
1252
01:31:14,540 --> 01:31:15,655
I hvala na svemu.
1253
01:31:15,860 --> 01:31:16,656
Doviđenja.
1254
01:31:21,580 --> 01:31:22,808
Hajde.
1255
01:31:24,660 --> 01:31:26,969
Poljubi brata.
1256
01:31:27,540 --> 01:31:28,290
pa...
1257
01:31:29,700 --> 01:31:31,213
I ja želim da idem.
1258
01:31:31,420 --> 01:31:32,409
Hvala ti za sve.
1259
01:31:32,620 --> 01:31:36,454
I reci Ireni da mi je žao
Nisam je mogao vidjeti.
1260
01:31:36,660 --> 01:31:38,537
A ako je u Madridu...
1261
01:32:01,740 --> 01:32:03,332
Želim da umrem!
1262
01:32:05,740 --> 01:32:07,731
O Bože, želim da umrem!
1263
01:32:08,860 --> 01:32:10,009
Želim da umrem!
1264
01:32:39,940 --> 01:32:40,656
Manolo!
1265
01:32:41,980 --> 01:32:43,811
- Šta je ovo?
- Da li je luda?
1266
01:32:44,500 --> 01:32:46,172
Donesi mi moju pušku!
1267
01:32:46,380 --> 01:32:48,257
Vrati se u kuću!
1268
01:32:49,060 --> 01:32:50,015
Žao mi je, oče.
1269
01:32:50,220 --> 01:32:52,575
Ja sam dječakov brat.
Jako mi je žao.
1270
01:32:52,780 --> 01:32:56,056
Vodite ga odavde
pre nego što ga ubijem!
1271
01:32:56,260 --> 01:32:57,010
Manolo!
1272
01:32:57,900 --> 01:32:58,730
Manolo!
1273
01:32:59,900 --> 01:33:01,015
Manolo, volim te!
1274
01:33:01,220 --> 01:33:02,209
Molim te!
1275
01:33:07,140 --> 01:33:08,255
Ne idi!
1276
01:33:09,220 --> 01:33:10,858
Ne! Ne idi!
1277
01:33:15,660 --> 01:33:17,696
Volim te, Manolo!
1278
01:33:19,100 --> 01:33:19,930
Pusti me!
1279
01:33:21,060 --> 01:33:23,449
Zaista te volim!
1280
01:33:24,820 --> 01:33:25,730
Pusti je!
1281
01:33:26,500 --> 01:33:27,376
Manolo!
1282
01:33:27,580 --> 01:33:28,490
Pusti me!
1283
01:33:28,740 --> 01:33:29,616
Hajde!
1284
01:33:35,900 --> 01:33:37,936
Hajde, sranje!
1285
01:33:45,060 --> 01:33:46,618
Želim da idem s njim!
1286
01:33:46,820 --> 01:33:49,937
Želim da idem s njim!
1287
01:33:58,180 --> 01:34:00,978
- Šta sad nije u redu?
- Kofer, gospodine.
1288
01:34:01,180 --> 01:34:02,932
Idi po to. Požuri.
1289
01:34:04,700 --> 01:34:06,452
To je bilo nešto!
1290
01:34:08,580 --> 01:34:10,138
Znaš nešto?
1291
01:34:10,620 --> 01:34:12,531
Bila je stvarno zgodna.
1292
01:34:12,900 --> 01:34:15,289
Odveli su ti devojku, a?
1293
01:34:15,500 --> 01:34:16,728
Ti lukavi stari bitango.
1294
01:34:17,820 --> 01:34:21,176
Šta radi taj sveštenik
ima veze sa tom devojkom?
1295
01:34:22,740 --> 01:34:24,458
Daj to ovde.
1296
01:34:24,660 --> 01:34:28,016
To je bila neka mala draga!
1297
01:34:28,220 --> 01:34:31,053
Zamisli da to dolazi iz Manola!
1298
01:35:22,220 --> 01:35:23,733
Jesi li poludio?
1299
01:35:24,580 --> 01:35:26,571
Samoubistvo na vrhu!
1300
01:35:26,780 --> 01:35:27,690
Evo.